There’s a self-seriousness that might not have been predicted from a show called Mr. Robot, but if viewers can run with it, it could be one of TV’s most surprising summer discoveries