Darunter versteht man heute die als authentisch aufgefasste Übersetzung der Bibel. Das Verfahren zur Ermittlung eines Vulgatatextes wird allerdings schon seit dem 3. und 2. Jhd. vor Christus praktiziert. Es kann also auf alle authentischen Texte bezogen werden.

Eine authentischer Text muss rein sein.