Câu này lộ ra một điều dễ bị đọc lướt: toàn bộ bản lược sử mại dâm từ Ai Cập đến Trung cổ Pháp phía trên không phải lời của Vũ Trọng Phụng, mà là một khối trích dẫn dịch từ bác sĩ Bodros — dấu ngoặc kép đã mở từ trước đó rất xa. Vì vậy việc bản lược sử "quên" văn minh Đông Á không phải là lỗi tư duy của VTP, mà là giới hạn của cái thư mục Pháp mà ông đang dịch lại.