Cách phiên âm dân gian "cai nha loock see" phơi ra một chi tiết trớ trêu: lời giải nghĩa "Luck sir" mà chính bác sĩ Joyeux đưa ra thực chất là phiên sai, vì gốc từ gần như chắc chắn là "look-see" của tiếng Anh bồi. Ngay người đứng đầu ngành y tế thành phố, khi giải thích cái tên dân chúng đặt cho định chế của mình, cũng chỉ nắm được lơ mơ — cái từ đã thuộc về đám đông nói nó, không còn thuộc về bộ máy bị nó gọi tên.