Suppose the algorithm chooses a tree that splits on education but not on age. Conditional on this tree, the estimated coefficients are consistent. But that does not imply that treatment effects do not also vary by age, as education may well covary with age; on other draws of the data, in fact, the same procedure could have chosen a tree that split on age instead
a caveat