火星軍情局  · odsStpenro c6064g M:43Ahpt04tmr2 lc134f89A8l17a ilut98652g4g  · Shared with Public還在考慮要不要看騰訊版的《三體》嗎？和Netflix版哪個好？會這麼想的人真是時間太多，騰訊版是30集連續劇啊！而我看完了。呃～其實是1.75倍快轉再不時跳著看啦。這是個有趣的「一書各表」的體驗：一本快20年前的中國科幻小說，現在由東西方截然不同的文化來表述，兩者的差距頗大且極具意義。哪個版本好？那要看各人對“好”的定義。我比較喜歡Netflix，但能完全理解支持騰訊的觀點。下面是我對騰訊版抓的重點：1） 三十集連續劇呀！現在誰有這種美國～不～中國時間。2）對「原著黨」來說這是唯一選擇，大部分原封不動來自小說。3） 但這也是問題，有些地方書寫得很有趣，但是演出來就乏味。比如：小說中主角汪淼發現底片竟然在倒數計時的過程懸疑而有張力，但是演出來就很脫戲。主角照相、沖洗照片、嚇一跳、繼續照相、沖洗照片、嚇一跳、繼續照相…半集就沒了。4）看完Netflix以後再看騰訊版，會覺得騰訊虛擬世界的電腦動畫的品質欠佳，讓人出戲，畢竟騰訊的成本只是Netflix的零頭。（但Netflix未免太會花錢了！）5）騰訊版似乎沒有要求演技，每個演員都面無表情地念台詞，只有一個例外：警官大史，他一出現可看性就陡升一個數量級。6）騰訊版也並非完全遵照原著，小說裡中共的黑歷史都不見了。葉文潔的故事開始於響應知識青年下鄉而到大興安嶺，之前爸爸被鬥死的部分似乎沒發生。我不是愛黑中共，而是那段歷史對葉文潔的動機有很深的影響，沒那段就讓故事有些莫名其妙。7）還有一個例子：小說裡有一位法官去找苦牢裡冷得發抖的葉文潔，看似非常慈祥，勸葉文潔簽署一份控告葉父的文件，但葉文潔拒絕。騰訊版就演到這裡，但看過小說或Netflix版的人都知道後來法官大怒，倒桶冰水在葉文潔身上害她差點冷死。看騰訊版會覺得法官人很好，是葉文潔不識抬舉。