11 Matching Annotations
  1. Aug 2022
    1. 消费者使用AirPayApp进行广泛的在线交易,如购买娱乐活动和交通的门票、订餐、购买保险产品、支付水电费、手机充值、购买或充值预付游戏点数,以及获取线下产品和服务的优惠券和促销代码。

    Tags

    Annotators

    1. AirPay competes primarily with credit card and debit card service providers, banks with payment processing offerings, other offline payment options and other electronic payment system operators. AirPay competes with these companies primarily on the basis of transaction processing speed, convenience, network size, accessibility, reliability and price. We believe the combination of AirPay’s numerous physical service counters and the AirPay App is a significant competitive advantage because of the strong demand in GSEA for convenient forms of payment processing.

      AirPay 主要与信用卡和借记卡服务提供商、提供支付处理服务的银行、其他离线支付选择和其他电子支付系统运营商展开竞争。AirPay 主要在交易处理速度、方便性、网络规模、可访问性、可靠性和价格等方面与这些公司竞争。我们相信,由于 GSEA 对方便的支付处理形式的强烈需求,AirPay 的众多实体服务柜台和 AirPay 应用程序的结合是一个重要的竞争优势。

    2. urrently, our digital financial services business primarily generates revenue from commissions charged to merchants for transactions settled using the AirPay platform. Each merchant pays a commission, which is either a percentage of the transaction value or a fixed fee per transaction. For transactions completed using our AirPay App, we are entitled to the entire amount of the commission, less any banking or credit card fees. For transactions transacted over an AirPay counter, a portion of the commission is shared with the counter operators. We believe that revenue sharing is important in recruiting and motivating new counter operators to join our network. Our digital financial services business also generates revenue from interest payments we receive from the small loans we provide to borrowers. We will continue to leverage our strong on-the-ground resources, local market and operational expertise, as well as regional platform capabilities, to grow the user base and expand the use cases of AirPay. Although we do not currently provide some traditional financial services, such as brokerage, wealth management, insurance securities or retail lending, we plan to further build AirPay into a comprehensive digital financial services platform, supported by insights we develop from analyzing the potentially huge wealth of user data collected from the long-term operations of our consumer technology businesses.

      目前,我们的数字金融服务业务主要通过商户使用空中支付平台结算的交易获得佣金收入。每个商人支付一笔佣金,这笔佣金或者是交易价值的一个百分比,或者是每笔交易的固定费用。对于使用我们的空中支付应用程序完成的交易,我们有权获得全部佣金,减去任何银行或信用卡费用。对于通过空中支付柜台进行的交易,部分佣金由柜台运营商分享。我们相信,收入分享对于招募和激励新的柜台运营商加入我们的网络非常重要。我们的数字金融服务业务也从我们向借款人提供的小额贷款中获得利息收入。我们将继续利用我们强大的实地资源、本地市场和运作专长,以及区域平台能力,扩大空中支付的用户基础和用例。虽然我们目前并没有提供一些传统的金融服务,例如经纪、财富管理、保险证券或零售贷款,但我们计划进一步把空中支付建设成一个全面的数字金融服务平台,我们通过分析从我们的消费科技业务的长期运作中收集到的潜在大量用户数据,得出了一些深刻的见解。

    3. As a natural extension of our digital financial services business, we began extending small loans to small businesses in Thailand in June 2016 through AirPay counters.

      作为我们数字金融服务业务的自然延伸,我们于2016年6月开始通过 AirPay 柜台向泰国的小企业提供小额贷款。

    4. AirPay provides payment processing services for Shopee in Vietnam and Thailand by handling incoming payments to Shopee accounts under Shopee Guarantee as well as the outgoing payments from Shopee accounts to Shopee seller accounts.

      空中支付为越南和泰国的 Shopee 提供支付处理服务,处理根据 Shopee 担保向 Shopee 帐户支付的入帐款项,以及从 Shopee 帐户向 Shopee 卖方帐户支付的款项。

    5. Garena’s strong relationship with a large network of cybercafés has enabled AirPay to rapidly establish a wide network of AirPay counters. As of June 30, 2017, 73.3% of cybercafés within the Garena network, or 50.0 thousand in total, also operated as AirPay counters. In addition, AirPay processes transactions of prepaid game credits on our Garena platform in Indonesia, Vietnam and Thailand. During the month of June 2017, AirPay processed approximately 40% of the aggregate gross billings for our digital entertainment business across AirPay’s three largest markets, namely Thailand, Vietnam and Indonesia. AirPay also provides the payment processing for Shopee in Vietnam and Thailand, with all incoming payments to Shopee accounts under Shopee Guarantee as well as the outgoing payments from Shopee accounts to Shopee seller accounts operationally handled by AirPay. This payment processing service is an initial step in our long-term plan to further integrate AirPay with the Shopee platform and make the e-wallet function an integral payment option for Shopee users, creating a large captive user base for AirPay.

      加雷纳与大型网吧网络的紧密关系,使得 AirPay 能够迅速建立起广泛的 AirPay 柜台网络。截至2017年6月30日,Garena 网络内73.3% 的网吧(总计50000家)也在运营 AirPay 柜台。此外,AirPay 在 Garena、越南和泰国的平台上处理预付游戏积分的交易。在2017年6月,AirPay 处理了大约40% 的数字娱乐业务总收费,涵盖了 AirPay 最大的三个市场,即泰国、越南和印度尼西亚。空中支付还为 Shopee 提供越南和泰国的支付处理服务,处理所有根据“ Shopee 担保”向 Shopee 帐户支付的款项,以及由空中支付运作中处理的 Shopee 帐户向 Shopee 卖家帐户支付的款项。这项支付处理服务是我们长远计划的第一步,目的是进一步把空中支付与 Shopee 平台整合,使电子钱包功能成为 Shopee 用户的一个完整支付选择,为空中支付创造一个庞大的专属用户基础

    6. An AirPay counter is a physical over-the-counter retail location that maintains a balance in its AirPay e-wallet account, which is used to purchase electronic and physical goods and credits, such as prepaid game credits and mobile top-up, food, beverage and other convenience store items, from suppliers or service providers. The AirPay counter then sells those electronic and physical goods and credits to consumers who pay the counters in cash. AirPay counters also provide utility bill and other payment forwarding services to consumers for cash payments. AirPay counters can be found at a variety of convenient locations in Thailand, Vietnam, Indonesia and the Philippines, including cybercafés, small local shops, book stores, food and beverage merchants, sim card stores, accommodation providers and convenience stores. AirPay counters also serve as important cash AirPay 柜台是一个实体的柜台零售点,在其 AirPay 电子钱包账户中保持一个余额,用于从供应商或服务提供商处购买电子和实体商品及信用,例如预付游戏信用和移动充值、食品、饮料和其他便利店物品。空中支付柜台然后出售这些电子和实物商品和信贷的消费者谁支付的柜台现金。AirPay 的柜台还为消费者提供水电费账单和其他现金支付转账服务。在泰国、越南、印尼和菲律宾的多个便利地点,都可以找到空中支付柜台,包括网吧、本地小型商店、书店、食品和饮料商店、智能卡商店、住宿供应商和便利店。AirPay 柜台也是重要的现金来源   163 Table of Contents 目录 access points for the platform. By allowing consumers to pay cash to top up their accounts on the AirPay App, AirPay counters act as a “reverse ATM” providing important avenues for the AirPay App to reach the large unbanked populations in GSEA. 平台的接入点。通过允许消费者在 AirPay 应用程序上支付现金以充实自己的账户,AirPay 柜台就像一台“反向自动取款机”,为 AirPay 应用程序接触到 GSEA 大量无银行账户的人群提供了重要渠道。

      air counter

    7. Consumers using the AirPay App do not need a credit card or a bank account, as the AirPay App accepts account top-up payments in cash through any of our AirPay counters, in addition to direct bank transfers. The user interface of the AirPay App in each market is localized to reflect local use cases and user preferences.

      使用 AirPay App 的消费者不需要信用卡或银行帐户,因为 AirPay App 除了接受直接的银行转账外,还可以通过我们的任何 AirPay 柜台接受现金支付。AirPay App 在每个市场的用户界面都是本地化的,以反映本地用例和用户偏好。

    8. An AirPay counter is a physical over-the-counter retail location that maintains a balance in its AirPay e-wallet account, which is used to purchase electronic and physical goods and credits, such as prepaid game credits and mobile top-up, food, beverage and other convenience store items, from suppliers or service providers. The AirPay counter then sells those electronic and physical goods and credits to consumers who pay the counters in cash. AirPay counters also provide utility bill and other payment forwarding services to consumers for cash payments. AirPay counters can be found at a variety of convenient locations in Thailand, Vietnam, Indonesia and the Philippines, including cybercafés, small local shops, book stores, food and beverage merchants, sim card stores, accommodation providers and convenience stores. AirPay counters also serve as important cash AirPay 柜台是一个实体的柜台零售点,在其 AirPay 电子钱包账户中保持一个余额,用于从供应商或服务提供商处购买电子和实体商品及信用,例如预付游戏信用和移动充值、食品、饮料和其他便利店物品。空中支付柜台然后出售这些电子和实物商品和信贷的消费者谁支付的柜台现金。AirPay 的柜台还为消费者提供水电费账单和其他现金支付转账服务。在泰国、越南、印尼和菲律宾的多个便利地点,都可以找到空中支付柜台,包括网吧、本地小型商店、书店、食品和饮料商店、智能卡商店、住宿供应商和便利店。AirPay 柜台也是重要的现金来源   163 Table of Contents 目录 access points for the platform. By allowing consumers to pay cash to top up their accounts on the AirPay App, AirPay counters act as a “reverse ATM” providing important avenues for the AirPay App to reach the large unbanked populations in GSEA.

      平台的接入点。通过允许消费者在 AirPay 应用程序上支付现金以充实自己的账户,AirPay 柜台就像一台“反向自动取款机”,为 AirPay 应用程序接触到 GSEA 大量无银行账户的人群提供了重要渠道。

    9. AirPay was initially launched to provide a cost-effective payment solution for our digital entertainment business. We have since integrated our AirPay platform with third-party merchants and cover an increasingly broad set of consumption use cases such as food, entertainment, transportation, mobile telecommunications and bill payment. As of June 30, 2017, we offered 388 use cases across 13 use case categories. This, in turn, attracts a large and growing number of consumers to our platform. Moreover, by integrating with local, regional and global banks and third-party payment gateways, we have built AirPay into a one-stop payment platform facilitating online transactions, which is integrated with local commerce infrastructure and designed to lower transaction costs for us and for our merchant partners.

      air pay最初是为了降低数字业务的支付渠道费用而设置的,后面慢慢进行了扩张,汇集了更多的银行支付、第三方的网关支付。并且与地面的商业基础设施结合,扩大应用场景

    10. AirPay was launched in Vietnam in April 2014, in Thailand in June 2014, and recently began limited operations in Indonesia, Taiwan and the Philippines. The AirPay App is available in Thailand, Vietnam and Taiwan, and AirPay counters are operating in Thailand, Vietnam, Indonesia and the Philippines. Through our AirPay e-wallet services, our users can make payments for a wide variety of products and services, such as food, entertainment, transportation, mobile telecommunications and bill payment

      AirPay 于2014年4月在越南推出,2014年6月在泰国推出,最近开始在印尼、台湾和菲律宾开展有限业务。AirPay 应用程序在泰国、越南和台湾都可以使用,而 AirPay 柜台则在泰国、越南、印度尼西亚和菲律宾运行。透过我们的电子钱包服务,用户可以为多种产品及服务付款,例如食物、娱乐、交通、流动电讯及缴费。