“todo aparece como si lasfuerzas del orden hubieran aprovechado las rencillas existentes entre dos escuelas paraimplementar un enfrentamiento”
“Everything seems as if the law enforcement forces had taken advantage of the existing disputes between two schools to implement a confrontation”
En los años previos a 1968 eran comunes las riñas entre estudiantes del Instituto PolitécnicoNacional (IPN) y de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), particularmentedebido a su apoyo a los distintos equipos de futbol americano.
In the years leading up to 1968, fights between students at the National Polytechnic Institute (IPN) and the National Autonomous University of Mexico (UNAM) were common, particularly due to their support for different American football teams.
En ese contexto, en 1968 surgió en la ciudad de México una enorme protesta estudiantilcontra el gobierno de Gustavo Díaz Ordaz (Partido Revolucionario Institucional), cuyo ejeprincipal fue el antiautoritarismo, y que tuvo como demandas centrales el cumplimiento de laConstitución, el fin de la represión gubernamental, el castigo a sus responsables, laindemnización a las familias de los muertos y heridos, la libertad a los presos políticos y laexigencia de diálogo público.
In this context, in 1968 a huge student protest arose in Mexico City against the government of Gustavo Díaz Ordaz (Institutional Revolutionary Party), whose main axis was anti-authoritarianism, and whose central demands were compliance with the Constitution, the end of government repression, punishment of those responsible, compensation for the families of the dead and wounded, freedom for political prisoners and the demand for public dialogue.
Todo ello era acompañado de una gran movilización social reclamandodemocracia, particularmente sindical
All this was accompanied by a great social mobilization demanding democracy, particularly trade union democracy.
En medio de la Guerra Fría,en México los medios de comunicación eran controlados por el gobierno y se percibía un“anticomunismo discreto”
In the midst of the Cold War, in Mexico the media was controlled by the government and a “discreet anti-communism” was perceived
El México de los años cincuenta había sido un país de buen crecimiento económico, en elque la Revolución había permitido ciertos repartos de la riqueza; los hijos de las clasesmenos favorecidas podían ir a la universidad y en algunos casos lograban modificar susituación de vida. Todo ello era acompañado de una gran movilización social reclamandodemocracia, particularmente sindical
Mexico in the 1950s created a state with great economic growth, especially giving a rise to children of lower social classes the opportunity to pursue higher education. This economic growth and its benefits within mexican society perpetuated the idea that mexico was a democracy
“somos borregos, beee,beee”,
presenting how the mexican public wa being brainwashed into trailing behind whatever the PRI demanded them to do and believe, especially within the toxic of this movement.