Le dressage, enfin, est individuel, une hérésie pour la Chine, où le repas est un acte social.
这句话看的云里雾里，啥意思？
92 Matching Annotations
- Jan 2019
-
matokr.com matokr.com
-
- Dec 2018
-
matokr.com matokr.com
-
imposant
这里imposer怎么理解？
-
-
matokr.com matokr.com
-
« Il a gagné 10 % par an depuis 2015 »
这句话是说自2015年以来。免税市场盈利每年增长10%？
-
nec plus ultra
ce qu'il y a de mieux,顶点，绝顶，登峰造极
-
-
matokr.com matokr.com
-
rapporte
这里rapporter应该是获得（利润），赚得的意思吧
-
clés en main
en pouvant l'utiliser immédiatement
-
la nuit des temps
époque inconnue située très loin dans le passé
-
lesquels sont façonnés à l’envi
查到à l’envi 是争先恐后，抢着，这些东西是被争先恐后地做出来的？不能理解这句啥意思
-
-
matokr.com matokr.com
-
c’est vert, on y respire,
这句是说呼吸的空气新鲜的意思吗
-
Rien de moins = nothing less
放在这是说什么呢，还是没理解
-
-
matokr.com matokr.com
-
la nébuleuse
星云
-
l’accolade
拥抱[尤指正式会见或授勋等场合];
-
-
matokr.com matokr.com
-
par le biais d
通过...
-
onéreux
昂贵的，耗费巨大的
-
le protocole expérimental
实验记录
-
été en mesure de
能够
-
génome
基因组
-
-
matokr.com matokr.com
-
Ouragan
飓风，暴风雨
-
Précipitations
降雨量
-
la banquise
（两极地带的）大浮冰
-
inégalée
尚无匹敌的
-
Les années se suivent
嗯，年复一年吧
-
torride
酷热的，炎热的
-
se hissent
se hisser 攀登，爬上
-
sans que 没有准确的英文句子对应
without?
-
-
matokr.com matokr.com
-
concertation
商讨，商议，商定
-
s’atteler
致力于
-
-
matokr.com matokr.com
-
service de dermatologie
皮肤科
-
-
matokr.com matokr.com
-
vigilance
警惕，警觉性
-
failli
几乎，差一点
-
-
matokr.com matokr.com
-
le pasteur
牧师
-
dockers
码头工人
-
mises en plis
波浪卷发
-
un bastion travailliste
（英国）工党的防御据点
-
spiritueux
烈酒 =spirit
-
longer
沿着。。。走
-
-
matokr.com matokr.com
-
l’isthme
海峡，地峡
-
du fait d’un paquet moitié moins cher.
因为每包香烟的价格是西班牙的一半，所以走私香烟很猖獗？
-
Franco
指什么
-
entérine
批准，认可
-
ratifier
批准，认可
-
-
matokr.com matokr.com
-
récipiendaires
新成员
-
Au moment précis où Xi lui impose plus d’Etat, Trump réclame plus de marché pour l’économie chinoise.
在习要求更多国家的时候，特朗普要求更多中国的经济市场？？？是在表达什么
-
-
matokr.com matokr.com
-
l’ingérence
干涉，干预
-
-
matokr.com matokr.com
-
马歇尔计划
马歇尔计划（英语：The Marshall Plan），官方名称为欧洲复兴计划（European Recovery Program），是二战后美国对战争破坏后的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划，对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。
-
émergence
(思想、社会现象等的)突然出现, 产生, 显露
-
volatil
不稳定的
-
déboucher sur
达到。。。的结果
-
hégémonie
支配权，霸权
-
supplantèrent
取代，代替
-
maxime
格言，箴言
-
-
matokr.com matokr.com
-
allégeance
史忠顺, 效忠; 支持, 忠贞; 拥戴
-
manifestement
明显的，显然的
-
scrupuleusement
审慎地， 谨慎小心地； 严格地， 认真地； 一丝不苟地
-
l’organe
机关报，机关刊物 其实一直不明白机关这个词怎么就代表权力了
-
Le Quotidien du peuple
人民日报
-
-
matokr.com matokr.com
-
recourir à
使用，运用；依靠，求助于
-
Pékin a adopté un ton beaucoup moins diplomatique.
这句话说中国政府发声比较不那么外交口吻是想表达什么意思？后面感觉强烈抗议，要求释放都挺外交的呀。
-
vigoureusement
强烈的
-
délit
n.m 轻罪，不法行为
-
contourner
绕过，钻空子
-
l’embargo
禁止船只出港，禁运
-
extradition
引渡
-
est soupçonnée d’
被怀疑干果某事
-
-
matokr.com matokr.com
-
drone
无人机
-
clandestinement
秘密地，偷偷地，私下地
-
polyglotte
通晓多种语言的人
-
intrépide
无畏的，勇敢的
-
se loge
打进，穿入
-
atroce
残忍的，残酷的
-
une tenue de camouflage
一身伪装服
-
en partance
即将出发的，即将起航的
-
s’enrôle
参加（指部队）
-
eu égard a
鉴于，考虑到
-
péripéties
（剧情等的）突变、曲折
-
pénultième
倒数第二的。avant-dernier
-
-
matokr.com matokr.com
-
paparazzis
狗仔队
-
soft power
软实力
-
- Nov 2018
-
matokr.com matokr.com
-
sur un plateau
在舞台上，在拍摄现场
-
-
matokr.com matokr.com
-
cavalier seul
这个想表达什么？？？
-
-
matokr.com matokr.com
-
Les fractures
这个指的什么，气候断层？
-
-
matokr.com matokr.com
-
FSB,
le bureau fédéral de la sécurité russe俄罗斯联邦安全局
-
-
matokr.com matokr.com
-
Pareil scénario transformerait le divorce avec l’Union européenne (UE) en crise politique ouverte à une semaine
同样的情形将使和欧盟的协议变成一场公开的政治危机
-
la semaine qui s’ouvre
和上文一样，可能是我不太了解脱欧的过程，这个开放的一周有特指什么吗？？？
-
-
matokr.com matokr.com
-
Ce qui est en jeu à Buenos Aires
这又牵扯到布宜诺斯艾利斯什么事
-
orwellien
奥威尔主义（指为达到宣传目的而篡改并歪曲事实）
-
fait le poids
posséder les qualités requises pour être à la hauteur 是拥有和……水平一样的的能力的意思吗
-
-
matokr.com matokr.com
-
l’Archipel
群岛，这里是指日本吗
-
-
matokr.com matokr.com
-
quelque 9 000 répondants这里面的受访者是指外国人还是中国人？本段第一句说民族主义者很会利用这种情绪，后面又说90%的受访者不觉得中国网民激进，到底是想说中国网民没觉得自己被利用了，还是外国受访者也觉得不激进？
如题
-
de
还有这里的de？？？是说来自世界各地的中国人吗，de表示来自，那后面的par？
-
de
这里的de是什么用法？？？
-
-
matokr.com matokr.com
-
供给侧
卖方？？？
-