During the publication of this manuscript (final version at Cell Reports doi: 10.1016/j.celrep.2025.115238), we narrowed the scope of the paper and removed some data. The data is now part of another preprint, to be found at : doi: 10.64898/2026.03.05.709800.