TEN THINGS I HATE ABOUT YOU
This document, from the information I can accumulate, was the original script for the filming of Ten Things I Hate About You and is not the direct dialogue from the finished production. Due to the cast and director's interpretation of the script, slight changes were made (it is very interesting to read this while watching the film) during the filming process.
Essentially, the actors and actresses slightly manipulated the dialogue while filming.