This area is so complicated that it seems the more it is scoped, the more has to be done for the purpose to reconcile. The system has to reform from a consequential function to a rehabilitative function.
Under the consequential function people are expected to obey all laws and if found not to have done so leads to a confined consequence. The initial purpose of confinement IS to pay a consequence! It should be no other than as described to be as a time out (comprehensive). When on a time out, the individual is to reflect on his/her said infractions (that is the whole idea). It is not known that there is freedom to make choices during a detention!
As a citizen, Americans are expected to follow rules of law, and it is implied that rights and liberties are revoked if haven't done so.
A person of LGBTQ community is no different than any other citizen expected to obey the law, they will forfeit their freedoms. In confinement, people that govern the society are there to habilitate on the reasons they are being put there. Nothing more.
The taxpayers that house inmates (every color, religion, creed, etc.) should not be responsible for the hospitality outside of regular necessity, things like food, an outfit and a space to serve the time they owe. Inmates pay a debt to society by being present for their sentence and nothing other should take precedence over that!
That being said, executing complete control over every aspect of a person's stance is tier to forcing a desired behavior. A person that serves their time also has to innately choose to derive within their evolution. There is no complete control, therefore, what the corrections choose to prohibit is merely giving out strings. Efficient governance should be modeled, not told. Efficient governance entertains only the description of the corrective actions taken during confinement.
The system should not allocate funds to furnish the progressions of a person who does not sought the consequences of their own actions that essentially landed them behind bars. A person breaking the law should assume that their rights are surrendered during the time of sentence, and they can resume whatever they want in their free life.