This reminds me of the sociological concept of "verstehen" which is "to understand deeply" or "to understand by participation and interpretation".