Hutchby et Rabardel expriment la même idée.
Idée importante et éclairante, mais pas tellement nouvelle, puisque cela est l'essentiel de la notion de signe: donnée une entité physique dans notre environnement, y voir quelque chose d'ultérieur.
Ce qui est éclairant est avoir mis en lien la notion d'outil et la notion de signe. Mais cela n'est pas nouveau, c'est une clarification (Rabardel ne prétend meme pas à que ce soit nouveau).
Donc, Hutchby et Rabardel disent qu'il y a une frontière confue entre "usage possibles de l'objet imaginés par l'usager" et "attribution d'une signification": les deux consistent en prendre un quid de physique et y voir quelque chose d'autre; enfin, à y attribuer une valeur.
Détourner un objet et comprendre/intérpréter des signes reviennent au meme. Voir plus bas l'exemple des mains levées resémantisé - à traver un usage fréquentatif - en applaudissement.