In turning attention from the language of the texts to the languaging of the bilingual readers (note the shift from the noun, language, to the verb, languaging
There are specific details when it comes to the comparison between Spanish and English that students can use to better comprehend both languages. I would like to draw from my experience when it comes to learning Spanish based on an English background. The concept that helped me understand and learn Spanish back in high school was the concept of conjugates. English and Spanish had many helpful conjugates where English words basically look the same as Spanish counterparts. For example, the English word of "Family" is significantly similar to the Spanish word "Familia". The main issues that comes from assuming conjugates is mainly the idea that some spellings in English does not hold the same meaning to some words in Spanish. An example of this is the English word "Pregnant" compared to the Spanish non-conjugate of "Pregnante".