se
ne
se
ne
emails
courriels
comprises
compris
à longue durée de ces fichiers
de ces fichiers à long terme
aussi
To delete
en
au
emails
courriels
.eml - Email message file .msg - Saved email message .rpmsg - Microsoft Restricted Permission Message File .msf - Mozilla Thunderbird mail summary file .emix - Apple Mail mailbox message file .mbs - Opera mailbox file .wdseml - Mozilla Thunderbird mail message file .smd - Mail document or message file, usw.
ENG
importants
répandus
et
To delete
les mandats archivés seront inclus dans l'affichage de la liste de mandats
les mandats archivés y seront inclus
En maintenant appuyée la touche SHIFT (la touche des majuscules) en ouvrant un dossier et jusqu'à ce que vous vous trouviez sur la page "Mandats", les
Maintenez la touche SHIFT (màjuscule) en ouvrant les dossiers, jusqu'à atteindre la page "Mandats". Les
De cette manière, vous pouvez ouvrir ainsi que réactiver facilement des chemises de mandats et mandats archivés.
Ainsi, vous pourrez facilement ouvrir et réactiver des mandats et de chemises de mandats archivés.
Ils seront
Les mandats archivés sont
comme pour tous les autres mandats aussi, vous pouvez les ouvrir avec un double-clic.
vous pourrez les ouvrir en double-cliquant dessus, comme pour les mandats non-archivés.
,
Colon to delete
fenêtre
boîte
Vous souhaitez tout de même accéder à un mandat archivé, voire même le réactiver?
Vous souhaitez accéder ou réactiver un mandat archivé ?
et par conséquent ils sont
, les rendant
block
module
taillées sur mesure
créés
Emission
CREATION
En tant qu'administrateur du logiciel, vous configurez la base de données prudemment, car des interventions ont souvent un impact sur tous les utilisateurs. Dans ce domaine, vous apprendrez les techniques essentielles.
il est primordial d'apprendre à configurer la base de données avec attention, car tous les utilisateurs pourraient se retrouver affectés par une erreur. Ce module vous donne toutes les clés nécessaires à une bonne configuration.
block
module
des exemples des thèmes
quelques exemples de sujets importants
Vos tarifs ont-ils changé, ou devez-vous
Vos tarifs ont changé ou vous devez
entraîne dans
forme à
Cette unité
Ce module
encore
To delete
seront-elles imprimées
les imprimer
Envoyez des
Intégrez vos
,
l'information du
les informations sur le
avec
en y incluant
créez
créer
apprenez
apprendrez
(DMS)
(GED)
puis
To delete
à
allez apprendre
apprendrez
juste des parties séparées
sur des aspects spécifiques
en entier
dans sa globalité
étude. Que vous travailliez seul ou avec d'autres collègues dans votre bureau.
, que vous y travailliez seul ou avec d'autres collègues.
son application productive
pour une utilisation efficace
trouvez
trouverez
travaille
oeuvre
la
les acteurs de la
sous un toit commun
To delete
des processus de communication électronique des écrits
de la transmission électronique des documents juridiques
d’information
d'informations
dans
au sein de
postale
des écrits
To delete
les services et produits de communication électronique des écrits
le secteur de la communication juridique informatique
Par notre participation aux séances de travail régulières
Grâce à notre participation régulière aux séances de travail
Appartenances associatives
ADHESION AUX ASSOCIATIONS
observer les processus d’innovation et participer à leur création
suivre les innovations et participer à leur création
Service Level Agreements
accords de service
online
en ligne
appliquer
utiliser
adaptées entre elles
compatibles
Regula Schaller Support et Roll-out Francesco Pirolla Ventes Isabelle Düblin Formation Jennifer Solenthaler Support & Roll-out Claudia Costa Marketing, ventes et support Dinah Marti Formation Pascal Lottaz Support & Roll-out Pia Kronenberg Secrétariat Evelyne Wäfler Secrétariat Frank Renner Développeur Christine Fahrni Secrétariat Kent Wilbur Développeur Dr. Markus Zeller Conseil d'administration
"Développeur" => "Développement" pour être en phase avec le reste des descriptions.
Back-Office Developer Hotline Management Marketing & Sales Roll-out Trainer
ENG
de software allemande
allemande d'édition de logiciels
usage
usages
applicables à l’échelle internationale
(Not sure if I understand well what is wanted to be said) utilisables à l'international
emploient
utilisent
L’équipe au noyau de l’entreprise
Le noyau de notre équipe
des
les
une « software-house »
un éditeur de logiciels
,
No colon.
timeSensor SA
"timeSensor AG" on the map. Maybe it is possible to change it on the map for each language, but maybe hard to do it and it is not so important.
« La structure claire et bien pensée de timeSensor® LEGAL m’a convaincu. Bien que le logiciel soit très performant, il reste compréhensible et convivial. Et lorsque survient une question, le service clients offre une aide efficace et agréable. »
Take into account comments made in the "Références" page.
-
à
dès
: n
? Nos
et
et de
-
à
exhaustivement
Delete "exhaustivement" because of the use of "beaucoup de questions" which implies not all questions are shown.
Si vous avez une activité notariale
"avez" => "exercez" + Put on line below so it is aligned with other texts.
Et pour ne pas devoir arriver chargé au tribunal
Et pour ne pas arriver chargé au tribunal
?
Put on the line above.
non seulement la forme sera correcte, mais aussi le contenu.
la forme ainsi que le contenu seront corrects.
num
num ?
serveur
"server" (as it is a name/brand)
Monnaies étrangères
What is the difference between "Multi-monnaies" and "Monnaies étrangères" ? Why software editions don't have the same capabilities for these 2 functions ?
Centrale de doc.
To check, as seen in "Tour".
par
sur
de
des
Envois
Envoi
Chemises de mandats
Portefeuille des mandats
RVG 2004 / 2013
? Ok in French ?
DMS
GED
CRM
GRC
j
J
j
J
j
J
j
J
que
de
emplacements
Ok for "emplacements", but "sites" sounds better. If replaced by "sites", please do it for each occurrence of the word "emplacement" on the website.
d’équipes de travail
d'une équipe de travail
exactement
to delete
IL Y A L’ÉDITION DE TIMESENSOR LEGAL ADAPTÉE À CHAQUE TAILLE D’ÉTUDE
"IL Y A UNE EDITION DE TIMESENSOR LEGAL POUR CHAQUE TAILLE D'ETUDE" or "UNE EDITION DE TIMESENSOR ADAPTEE POUR CHAQUE TAILLE D'ETUDE"
; à l’heure actuelle, un clic suffit.
. Maintenant, un seul clic suffit.
passais beaucoup de temps
consacrais beaucoup de mon temps
fermé
que je ferme
mener mon étude électronique
gérer mon étude informatiquement
On se saurait passer outre
On ne saurait se passer de
D’avantage
Davantage
dr en droit et avocat
Dr en droit et avocat
survient une
nous avons une
Macs
Mac
Felix López, dr
[...] Dr en droit,
®
A mettre partout ou à enlever ici
la peine
le coup
Time
time
Time
time
Time
time
la construction
"l'interface" ?
d’affaire
D'AFFAIRES
afin de faire
faisant
sous un même toit
dans un même endroit
l’adopter
Ok pour "l'adopter", mais "le prendre en main" sonne mieux.
1Barre de navigation intuitive avec langage d’icônes clair. 2Dossier digital avec contrôle de version automatisé, flux de travail, prévisualisation rapide et drag&drop. 3Tous vos contacts utiles en un coup d’oeil: vos appels téléphoniques, faxs, emails, messages SMS ou courriers classiques depuis ici. 4Chaque client ou cliente dispose d’un dossier électronique clair et complet. 5Les dossiers mobiles avec notre timeSensor LEGAL Cloud Connector. 6Dans la centrale de documentation personnelle, vous trouvez chaque document dans la base de données en cherchant par mot clé ou texte intégral Adresse timeSensor AG Morgenstrasse 129 3018 Bern Suisse Contact Téléphone +41 31 511 3150 Fax +41 31 511 3150 info@timesensor.ch Informations légales GC Mentions légales Copyright © 2015 timeSensor AG Alle Rechte vorbehalten Français Deutsch Italiano German - CH English window.init_zoombox_settings = { settings_zoom_doNotGoBeyond1X:'off' ,design_skin:'skin-nebula' ,settings_enableSwipe:'off' ,settings_enableSwipeOnDesktop:'off' ,settings_galleryMenu:'dock' ,settings_useImageTag:'on' ,settings_paddingHorizontal : '100' ,settings_paddingVertical : '100' ,settings_disablezoom:'off' ,settings_transition : 'fade' ,settings_transition_out : 'fade' ,settings_transition_gallery : 'slide' ,settings_disableSocial: 'on' ,settings_zoom_use_multi_dimension: 'on' }; /* <![CDATA[ */ var avia_framework_globals = avia_framework_globals || {}; avia_framework_globals.frameworkUrl = 'https://fr.timesensor.ch/wp-content/themes/enfold/framework/'; avia_framework_globals.installedAt = 'https://fr.timesensor.ch/wp-content/themes/enfold/'; avia_framework_globals.ajaxurl = 'https://fr.timesensor.ch/wp-admin/admin-ajax.php?lang=fr'; /* ]]> */ /* <![CDATA[ */ var avia_framework_globals = avia_framework_globals || {}; avia_framework_globals.gmap_api = 'AIzaSyDLRx0NyLQ21qoWeLT5MlP4t5v70QysgeA'; /* ]]> */ /* <![CDATA[ */ var mejsL10n = {"language":"fr-FR","strings":{"Close":"Fermer","Fullscreen":"Plein \u00e9cran","Turn off Fullscreen":"Quitter le plein \u00e9cran","Go Fullscreen":"Passer en plein \u00e9cran","Download File":"T\u00e9l\u00e9charger le fichier","Download Video":"T\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o","Play":"Lecture","Pause":"Pause","Captions\/Subtitles":"L\u00e9gendes\/Sous-titres","None":"Aucun","Time Slider":"Curseur de temps","Skip back %1 seconds":"Saut en arri\u00e8re de %1 seconde(s)","Video Player":"Lecteur vid\u00e9o","Audio Player":"Lecteur audio","Volume Slider":"Curseur de volume","Mute Toggle":"Couper le son","Unmute":"R\u00e9activer le son","Mute":"Muet","Use Up\/Down Arrow keys to increase or decrease volume.":"Utilisez les fl\u00e8ches haut\/bas pour augmenter ou diminuer le volume.","Use Left\/Right Arrow keys to advance one second, Up\/Down arrows to advance ten seconds.":"Utilisez les fl\u00e8ches droite\/gauche pour avancer d\u2019une seconde, haut\/bas pour avancer de dix secondes."}}; var _wpmejsSettings = {"pluginPath":"\/wp-includes\/js\/mediaelement\/"}; /* ]]> */
Image, lorsqu'on passe la souris sur les chiffres :
De la puissance mais aussi du système et de l’organisation !
Mauvaise traduction, selon version EN => "Un système PUISSANT ET ORGANISE"
message SMS
SMS
prend en charge le contrôle selon le principe du double contrôle.
se charge de la vérification selon le principe du double contrôle.
intégral
"intégral" => à supprimer
!
espace avant le "!"
sans lacune
complète
vos prestations sans lacune, en un rien de temps.
toutes vos prestations en un rien de temps et sans oubli.
le contrôle des conflits d’intérêts ou même
, contrôle d'éventuels conflits d'intérêts et gère même
au
à un
de reconnaître les appels automatiquement.
d'identifier automatiquement les appelants.
,
Point et saut à la ligne.
Grâce à sa manière souple de relier les contacts, vous reconnaissez les relations et pouvez alors vous adresser à votre interlocuteur de manière informée et attentive.
Les liens entre les différents contacts se font avec une grande souplesse et vous permettent de bien situer votre interlocuteur en établissant précisément ses relations.
T
t
d’études petites ou grandes,
des études, quelle que soit leur taille
Alle Rechte vorbehalten
Tous droits réservés
individuelle, qui de plus est très intuitive.
individuelle qui, de plus, est très intuitive.
Les départements juridiques ont des besoins spécifiques qui sont couverts par notre LEGAL Department Edition.
Les besoins spécifiques des départements juridiques sont couverts par notre édition Department.
Nous avons développé notre Easy et Smart Edition pour les études de petite taille.
Pour les petites et moyennes entreprise, nous avons spécialement développé les éditions Easy et Smart.
Notre Business et First Edition sont adaptées aux besoins des études de taille moyenne à grande.
Nos éditions Business et First sont adaptées aux besoins des études de taille moyenne et grande.
Dans la pratique
(Texte qui apparaît lors du passage de la souris) "Témoignage d'utilisateurs" (sans le "autres").
d’études
d'étude
timeSensor
Il y avait un copyright dans la brochure. Si copyright à mettre, serait à remplacer sur tout le site.