auréolé d’un prix de la mise en scène qu’il dut toutefois partager avec les frères Coen pour The Barber : l’homme qui n’était pas là.
Crowned with a prize for direction, that he however had to share with the Coen brothers for The Barber: The man Who was not there.
Mais Lynch ne repartit pas pour autant bredouille
But Lynch did not leave empty handed
Le jury présidé par Liv Ullman lui préféra La Chambre du fils de Nanni Moretti
The jury presided by Liv Ullman preferred The Son's Room by Nanni Moretti.
après celle que le cinéaste avait obtenue en 1990 avec Sailor et Lula
After the one the filmmaker obtained in 1990 with Wild at heart (Sailor and Lula)
cette œuvre sublime et désespérée aurait fait une Palme d’or de choc
This sublime work and desperate work would have made a Palme d'or of impact
transformé en réalisateur manipulé. Présentée au Festival de Cannes 2001
Transformed into a manipulated director. Presented at the Cannes Festival 2001
tels l’ex-mannequin Laura Harring ou le beau gosse de série télé Justin Theroux
Such as the ex-model Laura Harring or the handsome guy from tv series Justin Theroux
le vétéran Robert Forster croisant des gravures de mode dépouillées de tout artifice
The veteran Robert Forster runs into fashion plates and analyses all the surfaces
hétéroclite et jubilatoire
Heterogeneous and exhilarating
comme souvent chez Lynch
Like often at Lynch
Il n’est pas superflu s’ajouter que la composition du casting est
It is not superfluous to add that the composition of casting is
autre grand film de la démystification hollywoodienne
Another great film on the demystification of Hollywood
C’est là que le cinéaste rejoint le Billy Wilder de Sunset Boulevard
This is where the filmmaker joins Billy Wilder on Sunset Boulevard
témoins d’un âge d’or révolu, à l’image d’Ann Miller, ex-reine des claquettes de la comédie musicale (Un jour à New York de Stanley Donen et Gene Kelly, 1949), maquillée en logeuse excentrique
Witness a bygone age, the image of Ann Miller, Ex queen of the tap dancing musical comedy ( A day in New York with Stanley Donen and Gene Kelly, 1949), Made up as an eccentric old lady.
Et l’on ne sera pas surpris de croiser les silhouettes de guest stars
And we will not be surprised to come across the sillhouettes of guest stars
c’est tout un pan de la réalité et de la mythologie du septième art qui fascine Lynch
It is all a piece of reality and mythology of seventh art that fascinates lynch.
de la mafia incrustée dans le monde du cinéma aux compromissions liées au signatures de contrat,
Of the mafia inlaid in the world of cinema to compromises linked to contract signatures.
Ici, les mœurs de Hollywood sont passées au crible
Here the morals of Hollywood are sifted through
Dans Elephant Man (1980), la détresse humaine transformée en phénomène de foire était une métaphore de la cruauté de la marchandisation dans le spectacle vivant
In Elephant Man, Human distress transformed into a fairground phenomenon was a metaphor of the cruelty of the commodification of the live show.
Lynch, on le sait, admire toutes les formes d’art et a une attirance singulière pour le monde du spectacle
Lynch, we know, admires all forms of art and a singular attraction for the world of entertainment
rarement le cinéma n’avait été imprégné d’une telle dimension.
Rarely the cinema is not pregnant of such a dimension.
Depuis la traversée du miroir de Jean Marais dans Orphée
Since the crossing of the mirror of Orpheus by Jean Marais
Une démystification de l’usine à rêves hollywoodienne
A demystification of the Hollywood dream factory.
découverte qui n’a d’égale que la vision la Loge Noire dans Twin Peaks.
Discovery that is only equaled to the vision of the black lodge in Twin Peaks.
Le summum du trouble est ici atteint lors de la découverte de la boîte qui correspond à une clef associée à des dollars,
The pinnacle of trouble is reached here during the discovery of the box that corresponds to a key associated with money
Lynch excelle dans ces séquences en trompe-l’œil caractéristiques de tous ces films
Lynch excels in those sequences in trick the eye characteristics of all these films.
Peter Deming pour la photographie, Mary Sweeney pour le montage et surtout Angelo Badalamenti, compositeur d’une partition musicale déjà culte
Peter Deming for photography, Mary Sweeney for editing and above all Angelo Badalamenti, composer of an already cult musical score
Entouré de collaborateurs inspirés
Surrounded by inspiring collaborators
aboutit ici à un vertige impressionnant qui n’a d’égal que la première vision de Sueurs froides/Vertigo
Results here are a impressive vertigo that is equal to the first vision of Vertigo
mais de façon moins explicite
but way less explicit
La formule, utilisée déjà dans Lost Highway
The formula, already used in Lost highway
toute l’œuvre depuis l’exposition
All the work since the exhibition
lui donne alors tout son sens
Then gives it all its meaning
alliée à une deuxième vision du film
Combined with a second viewing of the film
Cette gymnastique mentale
This mental gymnastics
Cela nous amène alors à reconsidérer toute l’œuvre depuis l’exposition
This then leads us to reconsider the entire work since the exhibition.
Cela nous amène alors à reconsidérer
This then leads us to reconsider
narratif dans la dernière demi-heure
Narrative in the last half hour.
qui présente les acteurs dans des personnages différents de ceux incarnés depuis le début de la projection
Which presents the actors in different characters from those played since the start of the movie.
ceux incarnés
Those incarnate
L’originalité du film consiste en un
The originality of the film consists of a
coup de théâtre
Dramatic turn of events
à l’énigme de Meurtre dans un jardin anglais (Peter Greenaway, 1982), ou au labyrinthe « nouveau roman » de L’Année dernière à Marienbad (Alain Resnais, 1961).
To the riddle of The Draughtsman Contract (Peter Greenaway, 1982), or of labyrinthe<< New Novel >> of The last year at Marienbad
à l’énigme de
To the riddle of
Mais ce n’est rien face au récit tortueux du Grand sommeil
But that is nothing compared to the tortuous tale of Grand Sommeil
récit tortueux
Tortuous storytelling
rien
Nothing
n’est pas de tout repos et couve maintes zones d’ombre
is not easy and covers many grey areas
Certes, cette histoire de starlette naïve (la révélation Naomi Watts) liant une relation amicale puis amoureuse avec une comédienne de renom avec laquelle elle mènera une enquête policière
Admittedly, this story of a naive starlet (the revelation Naomi Watts) forming a friendly and then romantic relationship with a renowned actress with whom she will lead a police investigation
avec une comédienne de renom
With a renowned actress
elle mènera une enquête policière
She lead a police investigation
avec laquelle
With which
puis amoureuse
Then in love
une relation amicale
A friendly connection
liant
Sociable
la révélation
Revelation
cette histoire de starlette naïve
This story of a naive starlet
Certes
Admittedly
étiquette trop facile que d’aucuns ont voulu attribuer
Too easy a label that some have wanted to attribute.
ont voulu attribuer
Wanted to attribute
que d’aucuns
That some
facile
easy
trop
too
cet auteur s’est affirmé comme l’un des plus grands créateurs contemporains
This auteur has asserted himself with the best contemporary creators.
étiquette
Label
Ce n’est pas le film mystérieux au scénario incompréhensible,
This is not the mysterious film with incomprehensible scenarios
au scénario incompréhensible,
To the incomprehensible scenario
mystérieux
Mysterious
Ce n’est pas le
This is not/ It is not
Sans atteindre la radicalité expérimentale des deux œuvres citées (la narration n’est pas aussi complètement déstructurée), Lynch signe un trip envoûtant.
Without achieving the radical experimentation of his two previous works cited (The narrative is not completely destructed) Lynch creates an enchanting voyage.
signe
Sign
envoûtant
Enchanting
trip
Voyage
complètement déstructurée
Completely destructured
aussi
Also
citées
To quote
radicalité expérimentale
Radical Experimantaion
atteindre
To reach/achieve
œuvres
Works
Sans
Without
créateurs contemporains
Contemporary creatives
des plus grands
Of the greatest
Le chef-d’œuvre de David Lynch
The masterpiece by david lynch.
comme
Like
affirmé
Asserts
cet
This
Aidée par celle-ci, Rita tente de retrouver la mémoire ainsi que son identité
With her help, Rita tries to find her memory and her identity.
son identité
Her identity
ainsi
Thus
mémoire
Memory
retrouver
To find
tente
To try
celle-ci
This one
Aidée
To Help
Elle fait la rencontre de Betty Elms, une actrice en devenir qui vient juste de débarquer à Los Angeles
She meets Betty Elms, An actress in the making who just arrived in Los Angeles.
fait
To do
débarquer
Disembark
qui vient juste
Who just came
devenir
To become
rencontre
encounter
À Hollywood, durant la nuit, Rita, une jeune femme, devient amnésique suite à un accident de voiture sur la route de Mulholland Drive
In Hollywood, at night, Rita, A young woman, becomes amnesic after a car accident driving on Mulholland drive.
sur la route de Mulholland Drive
On the road of Mulholland drive
voiture
car
suite à un accident
Following an accident
amnésique
Amnesic
devient
To become
une jeune femme
A young woman
durant
During
À Hollywood
In Hollywood
On ne se lasse pas de se laisser subjuguer par son atmosphère de mystère et sa narration vertigineuse.
We never tire of being captivated by his mysterious atmosphere and dizzying narration.
vertigineuse.
Vertiginous, To cause vertigo, Dizzying
sa narration
His narraration
par son
By his
subjuguer
Subjugate
laisser
To leave
de se
to, more literally "of apart"
On ne se lasse pas
We never tire
Mulholland Drive est le chef-d’œuvre de David Lynch, prodigieuse mise en abyme sur l’envers du décor hollywoodien.
Mulholland Drive is the masterpiece of David Lynch, Prodigious infinite recursion on the behind the scenes of Hollywood decor.
Note de la rédaction
Editior's note
décor hollywoodien
Hollywood decor
l’envers
Turned back
mise en abyme
The term is derived from heraldry, and means placed into abyss (exact middle of a shield). It was first appropriated for modern criticism by the French author André Gide. A common sense of the phrase is the visual experience of standing between two mirrors and seeing an infinite reproduction of one's image.
prodigieuse
Prodigious
chef-d’œuvre
Masterpiece
Drame, Fantastique, Policier
Drama, Fantasy, Detective
Mulholland Drive : la critique du film
Mulholland Drive: The film review