조사는 이뤄지지 않은 상태다.
조사는 이뤄지지 않은 상태다：尚未进行调查、还未开展问询
18 Matching Annotations
- Last 7 days
-
isplus.com isplus.com
-
-
연기를 했던 것
연기를 했던 것：此处연기为演戏、伪装、假意逢迎，不是 “吸烟”
-
태도의 문자
태도의 문자：态度（语气）发生转变的短信
-
하루 만에
하루 만에：仅仅隔了一天
-
일도 아니다
일도 아니다：口语，不算什么事、小菜一碟
-
피바다를 만들 수도 있다.
피바다를 만들다：字面 “制造血海”，韩语威胁语境，指打得血流成河
-
조직폭력배
조직폭력배：组织暴力团伙、黑社会组织
-
사건반장’
사건반장：韩国 JTBC 节目名《事件班长》，新闻纪实类节目
-
잘 부탁드립니다
잘 부탁드립니다：客套敬语，此处译为 “麻烦多多关照”，是韩国社交场合常用话术
-
수군거리는
수군거리다：窃窃私语、交头接耳
-
리 일행이 먼저
시비를 걸다：挑起是非、寻衅、挑起争执
-
다짜고짜
다짜고짜：不由分说、劈头盖脸，不问缘由直接发作
-
사건 다음 날
사건 다음 날：事发次日
-
반박했다.
반박했다：进行反驳。
-
발언한 거고,
발언한 거고：此处结合语境译为 “语气强硬地叫他走”，并非普通闲聊发言，体现现场冲突氛围。
-
소주병
소주병：韩国烧酒瓶。
-
감금
감금：韩国刑法「감금죄」，拘禁罪，非法限制人身自由。
-
-
weekly.chosun.com weekly.chosun.com
-
영상에는 승리와 일행 2명이 의자에 앉아 있는 A씨를 둘러싼 모습이 담겼다. 승리는 A씨의 팔을 두어 차례 밀친 뒤 테이블 위에 있던 소주병을 집어 들고 팔을 뻗었다. 이 과정에서 일행이 승리를 제지하는 모습도 포착됐다.
这句话与另一家媒体的报道不同： A 媒体称……
-