The English make a rather simple distinction between sleet and snow.The Inuit (Eskimos) who have to survive in a very different, moreextreme and hostile climate , apparently have many m ore words for snowand snowy weather.
İngilizce, sulu kar (sleet) ve kar (snow) arasında oldukça basit bir ayrım yapar. Buna karşılık, çok daha zorlu ve sert bir iklimde hayatta kalmak zorunda olan İnuitler (Eskimolar), kar ve karlı hava için görünüşe göre çok daha fazla kelimeye sahiptir.
To use anothermetaphor, they function as signs
Başka bir metafor kullanmak gerekirse onlar işaret görevi görürler.
It is our use of a pile of bricks and mortar whichmakes it a 'house'; and what we feel, think or say about it that makes a 'house'a 'home'.
Bir yığın tuğla ve harcı nasıl kullandığımız, onu bir “ev” yapar; ona dair ne hissettiğimiz, ne düşündüğümüz ve ne söylediğimiz ise, o evi bir “yuva”ya dönüştürür.
Evensomething as obvious as a stone can be a stone, a boundary marker or a pieceof sculpture, depending on what it means - that is, within a certain context ofuse, within what the philosophers call diff"erent 'language games
Bir taş bile bir filozofun ona verdiği bir anlamla farklı manalara bürünebilir. Kendisine atfedilen imajı temsil etmeye başlar. (k.n)
Things 'in themselves ' ·rarely if ever have any one, single, fixed and unchanging meaning.
Nesneler, kendi başlarına genellikle —hatta çoğu zaman— tek bir kesin ve değişmeyen anlama sahip değildir.
It is participants in a culturewho give meaning to people, objects and events.
İnsanlara, nesnelere ve olaylara anlam verenler, bir kültürün katılımcılarıdır.
The expression on my face 'says something' aboutwho I am (identity) and what I am feeling (emotions) and what group I feel Ibel ong to (attachment) , which can be 'read ' and understood by other people ,even if I didn't intend deliberately to communicate anything as formal as 'a
Yüz ifadem, kim olduğum (kimlik), ne hissettiğim (duygular) ve hangi gruba ait hissettiğim (aidiyet) hakkında bir şeyler “söyler”. Karşımdaki insanlar, ben bunu özellikle bir “mesaj” vermek amacıyla yapmasam bile, bu ifadeyi okuyup anlayabilirler. Hatta, neyi nasıl anladıklarını mantıklı bir şekilde açıklayamasalar bile, yüz ifadem aracılığıyla “ne söylediğimi” kavrayabilirler.
TV programmes and comics - as a process, a set of pra ctices. Primarily,culture is concerned with the production and the exchange of meanings - the'giving and taking of meaning' -between the members of a society or group.
Televizyon programları ve çizgi romanlar gibi örneklerle birlikte kültür, bir süreç ve insanların yaptığı belirli uygulamalar bütünü olarak görülür. Temelde kültür, bir toplum ya da grup üyeleri arasında anlamların üretilmesi ve karşılıklı olarak paylaşılmasıyla ilgilidir.
nrecent years , and in a more 'social science' context, the wor d 'culture' is usedto refer to whatever is distinctive about the 'way of life' of a people,community, nation or social group.
Son yıllarda, daha çok sosyal bilimler bağlamında, “kültür” kelimesi; bir halkın, topluluğun, ulusun ya da sosyal grubun yaşam tarzını diğerlerinden ayıran özellikleri ifade etmek için kullanılmaktadır.
Belonging to the sa me frame of reference, but more 'modern'in its associations, is the use of 'culture' to refer to the widely distributedforms of popular music , publishing, art, design and literature, or the activitiesof leisure-time and entertainment, which make up the everyday lives of themajority of 'ordinary people' -what is called the 'mass culture' or the 'popularculture' of an age.
Aynı referans çerçevesine ait olmakla birlikte, daha “modern” çağrışımlara sahip bir başka kullanım da, “kültür”ün; yaygın olarak üretilen ve paylaşılan popüler müzik, yayıncılık, sanat, tasarım ve edebiyat türlerini ya da insanların boş zaman ve eğlence faaliyetlerini ifade etmesidir. Bunlar, çoğu “sıradan insanın” günlük yaşamını oluşturur ve bu da bir dönemin “kitle kültürü” ya da “popüler kültürü” olarak adlandırılır.
It is the sum of the great ideas, as represented inthe classic works of literature, painting, music and philosophy - the 'highculture' of an age
Kültür, bir dönemin klasik edebiyat, resim, müzik ve felsefe eserlerinde temsil edilen büyük fikirlerin toplamıdır — yani o dönemin “yüksek kültürü”dür.
traditionaldefinitions of the term, culture is said to embody the 'best that has beenthought and said' in a society.
Kültür bir toplumda düşünülmüş ve söylenmiş olanların en iyisini barındırır.