I nomi di luoghi nel brano alludono a un'immagine di Roma gloriosa e destinata alla grandezza.

"Ruinae" entra in rapporto semanticamente con altri termini che specificano lo stato di desolazione delle città laziali: Lucano carica di dettagli la scena descrivendo un ambiente deserto e disabitato, come indicato dall'aggettivo "vacuum" riferito alla campagna "rus", in cui non abita più nessuno.

Il sostantivo "fabula" viene capovolto semanticamente: l'antico Lazio è ormai ridotto a un'antica "leggenda", una storia confinata al passato, priva di qualsiasi proiezione futura.

"Veiosque" si riferisce a Veio un'antica città etrusca, che qui Lucano dipinge in un contesto di distruzione e desolazione.

"Collatinas arces" (v.4) fa riferimento alle antiche rocche di Collatia, un'altra città del Lazio.