This preprint has now been published in PLOS Biology. Please refer to the published version for the updated results, analyses, and source data: https://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371/journal.pbio.3003955.