Para resumir, el caló del sudoeste es el argot de la juventud chicana que consiste en el español estándar, las variedades populares de español, los préstamos de inglés y el cambio de cogito. El caló del sudoeste se caracteriza por su innovación como retrata distintivamente el lenguaje de jóvenes chicanos del masculino sexo. También, el caló tiene que ver con el lenguaje urbano y su vocabulario incluye elementos agregados a las variedades populares. Finalmente, el caló incluye préstamos que se usan en números más pequeños en comparación con los comunes.

Aprender tanto sobre la fusión de lenguaje me hace pensar en la comida, o sea en la fusión de ingredientes y culturas diferentes para crear distintos platos ...

¡Que fuerte argumento!

¡Nunca he pensado en cómo los préstamos ocurren cuando el idioma fuente pertenece de un grupo dominante políticamente o económicamente!

Es decir que ¿"Anduvimos por el barrio watchando la movida" = un préstamos traducido?

Me interesa cómo nuestro lenguaje es un retrato de nuestros ambientes

A propósito al suroeste de los Estados Unidos, los préstamos aquí existen a causa de la incorporación de esta tierra, donde vivían muchos hispanohablantes, en un país de anglohablantes. Los colonizadores anglohablantes que hacían trabajo vaquero y minería empezaron a incorporar palabras españolas en su vocabulario. Por otro lado, cuando los anglohablantes se pusieron en la clase dominante al fin del siglo diecinueve, el inglés triunfó en la lengua principal de la sociedad.

En lo tocante a los origines de los préstamos, hay que notar que son resultados del intercambio entre grupos diferentes. Algunos ejemplos incluyen la ocupación o coexistencia de grupos extranjeros en una tierra, las guerras, o cualquier fenómeno en que hay contacto íntimo entre hablantes de varios idiomas.

Tiene sentido que los préstamos naturalmente retratan la falta de enseñanza del idioma español en escuelas públicas como muchos estudiantes hispanohablantes no aprenden vocabulario necesario en sus clases.

Me interesa cómo los préstamos son retratos no solamente del lenguaje compartido entre grupos diferentes, sino también son imágenes de la naturaleza de sus relaciones

Me interesa cómo estos individuos mezclan el español popular urbano con otras variedades de español … como si estuvieran creando su propio lenguaje distinto.

¡No me di cuenta de que "desayunarse" era una variante rural como este verbo es parte de mi vocabulario!

¡¡La relación de hablantes a la ideología dominante por supuesto influye su lenguaje!! Muy interesante ...