A personal belief that I really have been taught exactly in church since I was kid, and then I started to teach the kids in the sunday school the same mindset during the Persecution of the coptic christians by the muslim brotherhood, and ISIS. they were used to burn, the churches, steal, and beat the coptics - as they did to to my aunt - and kill on purpose in the name of God. So, personally I got so attached to such sentence, becasue I used to believe in this senthece every time I walk to my church in Sharm or Cairo 2013 till 2016.

Such sentence is simply resembling the truth of translation in Lina's eyes in the most beautiful way. As a pianist, she used the word "transposed" as if she is describing the words as music notes in which basically means change a piece of music from its original key to a different one, either higher or lower, while keeping all the relationships between the notes the same. so trnalsating is not only changing words but keeping the rekationship and context same.