47 Matching Annotations
  1. Feb 2025
    1. accueille du Mardi au Dimanche

      Welcomes from Tuesday to Sunday

    2. La cuisine

      Cuisnie

    3. Le Café des Chats

      The cat's cafe

    4. Si vous préférez le bus,

      if you prefer the bus

    5. Si vous venez en métro

      If you come by subway

    6. chargera

      will charge

    7. serveur

      server

    8. libres

      books

    9. pas de réservations,

      No reservation

    10. fait maison

      Homemade

    11. Totalement interdit de nourrir un chat.

      Totally forbidden to feed a cat

    12. photographies

      Photographies

    1. organiques

      organic

    2. minimiser

      minimize

    3. kayak

      kayak

    4. la préservation de l’environnement

      preservation of the environment

    5. papier

      paper

    6. Les activités en plein air non motorisées

      non motorized outdoor activities

    7. réglementations

      regulations

    8. motorisées

      motorized

    9. réutilisables

      reusable

    10. consommation d’énergie

      Energy consumption

    11. émissions de carbone

      Carbon emissions

    12. La randonnée et le camping sont des activités populaires pour les amoureux de la nature.

      hiking and camping is an popular activty for nature lovers.

    13. les paris sportifs

      Les paris sportifs- sports betting

  2. Oct 2024
    1. après l’anglais

      after english

    2. Cette estimation est basée à 95% sur des sources de données particulièrement fiables.

      Its 95% of data resources

    3. personnes sont capables de s’exprimer en français.

      many people our able to express themselves in French

    4. , 255 millions de personnes vivent sur la planète « naître et vivre aussi en français »,

      a lot of people's first language is french.

    5. la galaxie francophone, rassemble des peuples issus de tous les continents et de toutes les cultures, mais sa composante principale et croissante se situe en Afrique.

      French language brings a lot of people together and cultures around Africa

    6. langue officielle (seule ou aux côtés d’autres langues) qui sert pour les démarches administratives, les relations professionnelles, les contacts avec les institutions…

      this language helps with public relations and administrative procedures

    7. langue de communication et de culture, très utilisée dans les médias, les activités culturelles, la littérature

      French is widely used in media and literature. Also culture activities

    8. Tous ces éléments, que l’on peut qualifier de « contextuels », sont déterminants dans l’élaboration des profils de francophones et nous tenterons d’en dessiner les contours pour quelques-uns d’entre eux.

      I was surprised to see 112 territories speak French.

    1. une grande liberté en terme de choix de cours et en terme d’emploi du temps.

      great freedom in terms of course choice

    2. et celui des étudiants qui vivent

      more students that live

    3. étudiants qui vivent

      students who live

    4. il faut passer des heures à lire la documentation et les guides de l’université canadienne d’accueil,

      Spending hours on reading the documentation and guide lines of the host Canadian unitiverity

    5. échange académique

      exchange academics

    6. (c’était ma seule option)

      is the only options

    7. université

      university

    8. motivation

      congate

    1. villes-centres des grands pôles urbains

      the city centers of large urban centers

    2. monoparentales

      single parents

    3. L’étude montre également une répartition géographique inégale des types de familles, avec notamment une grande part de familles

      the study shows different family types including their traditition

    4. géographique

      Geographical

    5. L’Institut

      The institute

    6. économiques

      economic