Both this and the actual storage process in a publicly accessible data repository will be taken care of for you6.
Both this and the actual storage process in a publicly accessible data repository will be managed on your behalf.
Wäre es hier evtl sinnvoll direkt einen Ansprechpartner zu nennen?
hem
worauf bezieht sich them? Entweder "it" schreiben (the data) oder vielleicht "the files"?
The researcher
Researchers? Sonst müsstest du später im Satz his/her schreiben statt their
nabling them to build on your valuable contribution to humanity’s knowledge
klingt sehr pompös. Und der Satz zum Bild passt hier vielleicht nicht wirklich hin? Vielleicht eher nach dem nächsten Absatz?
to leave your data to
to share your data with ?
3.4 Data
Ich glaube figure 6 ist nicht im Text verwiesen? Und dort in der BU "the unchanged raw data is included" statt are
code
codes plural (oder hinten ist statt are)
requirement
resposibility?
In the course of a scientific research project, a lot of data is collected. It is the researchers’ responsibility to make sure this data is stored securely, so that it cannot be meddled with nor inadvertantly deleted, and that only entitled persons have access.
It is the researchers' duty to ensure that this data is stored securely, protecting it from tampering or accidental deletion, and to guarantee that access is restricted to authorized individuals only.
inadvertantly
inadvertently
instrumental
needed
(Figure 4).
zu BU: a folders ODER folders
Schematic drawings of device wiring and data flow can be instrumental to make it evident how data were collected
Schematic diagrams of device wiring and data flow can be very helpful in clearly illustrating how data was collected.
are
is key (weil es sich auf "a list" bezieht)? Oder gleich is essential for others?
Probable contents for the example project therefore might be considerations on treatments as well details on data acquisition and the planned analysis strategy.
The likely contents for the example project may include considerations regarding treatment options, as well as details on data acquisition and the planned analysis strategy.
d bel
Komma nach started?
file
Fußnote " a files"
hese folders should be numbered—possibly with a leading zero, as shown here—which reflects the order in which their contents are intended to be read.
Wdh, steht weiter oben schon irhendwo
include in it the institution where the project was located, and the researchers involved, including their contact details.
zweimal include
combine
combined
there is no rule on how to exactly do it
there are no strict guidelines on how to approach it
All project-related files should be stored beneath one project folder which preferably has the name of the project so as to be easily recognized and identified.
All project-related files should be organized within a single project folder, ideally named after the project itself, to facilitate easy recognition and identification.
, maybe,
würde maybe streichen, ist ja ohnehin nur eine suggestion
Also, ‘My_dissertation’ is not a good project name for hopefully obvious reasons.
Hopefully streichen? Klingt ein bisschen von oben herab..
course
Komma nach course?
Whatever your actual structure will look like in the end, please make sure it is understandable for an outsider, and do not uncritically copy behavior of colleagues
Regardless of the final structure you choose, please ensure that it is clear and comprehensible to outsiders. Additionally, avoid uncritically imitating the practices of your colleagues.
Thusly stored structured data can then easily be managed in a searchable database, both for in-house and external use.
By storing structured data in this manner, it can be..
this notion
the idea? Und ein Punkt nach public, dann Therefore, we require you..
Since nowadays most analyses are carried out by software, so for a researcher to be able to re-run our calculations we need to make clear which programs were used, and which versions.
"Since" kann hier wegfallen, oder?
o that someone
to ensure that someone else can
adaquately
adequetly
Many journals nowadays encourage authors, or make it even mandatory to publish their data at such repositories, making it for authors as easy as never before to share.
Finde den Satz nicht ganz logisch, die Tatsache, dass die Journals das verlangen, macht es für die Autoren ja nicht leichter. Dass es die repositories gibt, macht es leicht, die Daten zu teilen..
or make it even mandatory
vielleicht in Klammer setzen