To create an empathy map, learning designers categorize interview notes based on what the interviewee was saying, doing, thinking, and feeling.
I love the idea of having students create an empathy map as part of video game design. This would make the UX/UI experience more meaningful not only to the players, but also to the students designing the game.