Without a personal connection with this narrative, stereotypes are easy to slip into
I completely agree with this. Most of the research done for a representation project is just with what the developers find first and foremost, on google. Unless one of the developers was friends with, or was actually a transgender individual, it would be highly difficult to create an accurate representation, which is what led to the backlash Bioware faced from the transgender community.