causing synthetic neural surrogates to collapse when deployed on natural alignments [112]
This statement (and this part of your argument against using simulated training data) doesn't really follow from his publication. It documented this neural collapse occurring in the context of continually training an already-trained foundation model (LLM) on outputs generated by the previous generation(s) of those same models, rather than independent, first-principles driven simulators. That's not to say that simulators do not capture all of the biological complexity involved in the true evolutionary generative process, but this particular concern is unlikely to be relevant in the context of models trained from scratch on simulated data - or at least remains to be proven.