held evenly as the scales which a careful widow holds, taking it by the balance beam, and weighs her wool evenly at either end, working to win a pitiful wage for her children: so the battles fought by both sides were pulled fast and even until that time when Zeus gave the greater glory to Hektor,Priam’s son, who was first to break into the wall of the Achaians
Here is another simile that links pastoral/domestic life with the violence/fighting of war. Homer compares the balance of war with a woman weighing wool. Is this comparison meant to emphasize the stark differences between these two spheres of life or illustrate their unexpected similarities? Are experiences from war life as universal as those from home life?
Also, the comparison of a widow struggling to make ends meet to support her children to a scene of war was especially interesting as the Trojan war is almost exclusively being fought by men, many of whom are presumably married to women and whose deaths would make their wives widows who would then be forced to financially support their families by themselves...
Maddie