que todavía le respeta una calavera excesiva
that he still shows a large skull???
9 Matching Annotations
- Jun 2023
-
ciudadseva.com ciudadseva.com
-
-
tartamudos
stutterers.
-
soeces
vulgar
-
estrujar
squeeze, crush
-
Así, pagando mil pesetas diarias, tuve a María José fuera de la cárcel sanmariana; la pude ver recorriendo calles con amigas, bajar hasta la rambla —con niebla y sol marchito, con los botes de los pescadores, los más frágiles del club de remo—, no del todo feliz, porque no estaba conmigo preguntándose qué intrusión de la vida impedía que yo le escribiera o imaginando mi última carta de mesurado optimismo que hacía resbalar entre líneas la promesa del reencuentro.
So, paying 1000 pesetas daily, I took M.J. out of th eSanmariana jail: I could watch her running around the streets with her friends, down as far as the Rambla-- with fog and emerging sun, with the fisherman's boats, the most fragile of the rowing club--, not completely happy, because she wasn't with me wondering what intrusion in her life stopped me from writing to her or imagining my last letter of tempered optimism that the promise of our reuniting could be read between the lines.
-
la pude ver
I could watch her running around
-
-
ciudadseva.com ciudadseva.com
-
l
quickie, roll in the hay
-
bruma
mist, fog, haze
-
fanal
beacon, lantern
-