It can be said that women directors who choose to make commercially successful popular films work exactly the same way that male directors do without any specific and distinctive elements of language, discourse or style based on gender.
I'm surprised there are not many films that incorporate both the popular film elements and some of the women films elements. It doesn't seem that hard to make a film that has multiple characters, some of whom are women who face problems pertinent to women. I do not know why some directors just cram every single women's issue into an entire film in an unrelenting onslaught. If you want a film that will generate commercial success, you need to make a film that men will want to see. A male audience may still be influenced enough by only small, unexpected presentations of women's issues.