By changing both the title and epigraph of the poem, Eliot creates an entirely different foundation to his original text. He Do the Voice in Different Voices, alongside a quote from The Heart of Darkness, Eliot introduces concrete ideals and morals. He Do the Police in Different Voices is from Our Mutual Friend by Dickens. In the context of the original work, He Do the Police in Different Voices suggests what it means in a literal sense. Sloppy (the originator of the quote) reads a newspaper and provides the police with distinct voices and accents. Sloppy essentially embodies different characters as he reads this story aloud. In the original text, Eliot portrays multiple characters by name. These characters were never properly introduced, only thrown into the mix. The poem continues with a retelling of an event including dialogue. This suggests that the narrator in the original text is "he [who] do the police in different voices." Thus, the other characters can be seen as extensions of the original narrator (perhaps existing in reality, perhaps existing only in imagination). This introduction and title set up a tangible narrator, familiar to the readers as if we are being told a story by some relative.
From The Heart of Darkness, Eliot quotes Kurtz, who on his deathbed, comes to some epiphany. realization, or reflection of his life. Kurtz wanted to continue living, however, his mortality caught up to him. This quote introduces the theme of a final lament alongside the power of death to change.
In his decision to change the title and epigraph, I believe Eliot wanted to move from the concrete into the implicit. Using The Waste Land as a title, Eliot connects more to religion, cycles, and the idea of a physicality outside humans (the land itself). Rather than speech, The Waste Land becomes synonymous with the results of humanity (rather than the actions of humanity from He Do the Police in Different Voices). Additionally, Eliot moves away from the explicit naming of characters. Even within the epigraph, both the children and Sybil of Cumae are titles for characters, not explicit names. The poem also starts with heavy usage of pronouns rather than proper nouns (such as I, we, you). By using these unnamed characters, the story itself becomes more vague. Perhaps the narrator is still all the characters in the text. Only later on, the narrator assumes the name "Marie" (15).
Originally, the narrator is not specifically named. However, using the language Eliot uses, I assumed the narrator to be a man. However, in this change, Eliot gives the narrator a female name along with an epigraph from a female character. Alongside the title of The Waste Land, I believe Eliot made this change to emphasize ritual and the morality of man. Sibyl herself heavily emphasized her own virginity. She maintained her virginity even in the face of a God offering youth and immortality. However, due to her extended life (but unextended youth), Sibyl now wants to die. This is a direct opposite to Kurtz, who died after wanting to live. Kurtz also received a reflection of his past whereas Sibyl (a prophetess) received knowledge of the future. Perhaps from this change, Eliot is suggesting both a happier past and a desolate future. Another direct contradiction appears within the idea of "voice." For Kurtz, after he died "[t]he voice was gone" (4). Upon Marlow's reflection of Kurtz's final words, he states,
I was within a hair’s-breadth of the last opportunity for pronouncement, and I found with humiliation that probably I would have nothing to say. This is the reason why I affirm that Kurtz was a remarkable man. He had something to say. He said it.
Kurtz's voice made an impact, but now no longer exists. He was remarkable because of the existence of his voice. Sybil, too, is remarkable because of her powers to foretell the future. However, she states, "I will go as far as having to suffer transformation, and I will be viewed as non-existent, but still known as a voice: the fates will bequeath me a voice." Even in death, Sybil will maintain her voice of the future. In my interpretation, I saw this as a reflection of Eliot himself. Within Kurtz, a poet's death will result in a final burst of voice, only to fade. However, with The Waste Land, even in death, Eliot continues to foretell a certain future ever coming (perhaps repeating). However, these interpretations are all uncertain and unconfirmed. Only Eliot, in death, knows the truth.