Quando fiam uti chelidon—O swallow swallow
Translation of "Quando fiam uti chelidon" from latin: When shall I become like the swallow? This quotation comes from the twenty-second section The Virgil of Venus.
Throughout TWL, there have been several references to Philomela, specifically her post-transformation into her bird form. In one of her last annotations, Jami explains the metaphor of the swallow as "double-edged", explaining that while becoming a bird "allows Philomela to escape her human condition... it forever silences her voice." In contrast, the narrator of The Virgil of Venus compares his creative muteness to the silence of Philomela. The narrator struggles with having lost his muse, asking "When will my spring come?", a plead for a resurrection of his lost artistic spark. Yet, unlike the poet, Philomela's song persists despite her trauma and pain, and even after losing her human voice. Her nightingale's lament can still be heard, though it cannot exactly be interpreted by human ears. The line "she sings, we are silent" can also be extended from beyond the poet to the people of the waste land as a whole. Eliot's desolate, industrialized society has not only lost its voice but its passion, its vitality-- the very forces that make us human. In this desolation, Philomela's persistent song becomes more than just a mere expression of pain. It transforms into a lesson of endurance, in which art and song continue to speak, however muddled, through cultural and emotional hardship.
And lastly, one clear difference that I find is important to unpack. In the myth, Philomela is described as turning into a nightingale-- a creature typically associated with sorrow or mourning due to its depictions in literature and myth. However, in this section of TWL and in The Virgil of Venus, she acquires the form of a swallow-- a migratory bird traveling to the Southern Hemisphere during winter, and returning to the north in spring. Swallows, when understood in the context of their behavioral habits, can represent hope, renewal, and safe homecoming. So, why was Philomela's bird form changed? Well, perhaps this is another way that Eliot is trying to shift the perception of Philomela from a tragic, eternally silenced victim to a symbol of renewal or, if you will, spiritual resurrection. By transforming her into a swallow, a creature defined by return rather than lament, Eliot reimagines Philomela's entire story not as one of endless suffering, but as a testament to the endurance and persistence in both art and spirit.