49:6.5 ошибка перевода: "своих избранных" -> "избранных его", т.е. избранных не ангелами, а тем, кто пошлёт ангелов. В NY переводе правильно.

0:3.24 (NY) Ошибка перевода, в английском не "intention" (стремление), а "intension" (напряжение или суть). Отличие в одну букву, а какая большая разница в смысле...

0:3.22 (NY) ошибка перевода, запятая, пробел и второе слово "уровнях" не нужно. (в UF переводе правильно)

0:2.16 Правильнее перевести как в NY: объядиняющего откровения Божества, ибо никакого "объединяющего Божества" не существует, см. заметку к 0:2.18.

0:2.17 См. заметку к 0:2.18

0:2.18 Нет никакого "объединяющего Божества" --- есть 1-й (Верховный), 2-й (Предельный) и 3-й (Абсолютный) уровни объединяющей реализации/расширения Божества. И здесь говорится о 3-м уровне или лучше сказать 3-й стадии, результатом которой явится Бог-Абсолютный, так же результатом 1-й стадии будет Бог-Верховный.

0:3.14 Правильнее перевести: "реагирования бесконечности", т.е. здесь описана реакция бесконечности (через Безусловный Абсолют) на что угодно, а не только на бесконечное. В NY переводе более правильно.

0:0.2 Ошибка перевода: не "смысла", а "наших смыслов". В NY и у Попова правильно.

0:0.1 Ошибка перевода: путаница имеется не в отношении понятий Бог, божественность и т.д., а в отношении смысла этих терминов. В NY переводе, а также в редакции Алексея Попова переведено верно.

110:6.12 A rather detailed discussion of these seven psychic circles can be found in Chapter 4 of the book "In Search of the Miraculous" by P.D. Ouspensky. Note that his enumeration (originally Gurdzhiev's) is reverse, i.e. his "man number one" corresponds to the 7th psychic cicle, "man number two" to the 6th psychic circle, and so on.

196:3.34 (NY) Выбор фразы "иными словами" здeсь неудачен, ибо вера и фактическое осознание сыновства здесь противопоставляются, а не идентифицурются.