gouvernement.
I think this is a very important topic to talk about. If elected officials have no sympathy for the most vulnerable people in the community then who will? If someone whose job is to care is turning a blind eye then no one will ever help these people. I'm glad she resigned to be honest. She should never hold public office if she's that classist and cruel
Le niveau de pauvreté a augmenté ces dernières années sur l'île en proie à une profonde crise économique, alimentée par une faible production locale et le renforcement de l'embargo américain par Donald Trump. Le chef de l'État n'a pas utilisé le mot "pauvre", lui préférant les termes de personnes vulnérables ou vagabondes, utilisés habituellement par les autorités pour évoquer le sujet. En 2024, 189 000 familles et 350 000 personnes considérées comme vulnérables bénéficiaient de programmes d'aide sociale sur l'île de 9,7 millions d'habitants, selon le gouvernement.
Poverty has increased in Cuba during the past few years and the US sanctions made it worse. The term poor isn't preferred, instead "vulnerable" or "wanderer" is used
vagabondes
wanderers
l'embargo
sanctions
pauvreté
poverty
"Rappelez-vous : ces gens ne sont pas des mendiants à Cuba, ce sont des personnes déguisées", a ironisé un internaute sur Facebook, en postant des photos montrant des indigents fouillant les poubelles. Le président de Cuba, Miguel Diaz-Canel, a tenté mardi d'éteindre le scandale. Il a d'abord réagi sur son compte X : "Le manque de sensibilité dans l'approche de la vulnérabilité est très discutable", a-t-il critiqué. Miguel Diaz-Canel est revenu à la charge un peu plus tard, pendant une vingtaine de minutes, lors d'une session parlementaire. "Aucun d'entre nous ne peut agir avec arrogance, avec suffisance, déconnecté des réalités que nous vivons", a-t-il insisté. Le président a reconnu que "ces personnes, que nous décrivons parfois comme des mendiants ou liées à la mendicité, sont en réalité les expressions concrètes des inégalités sociales et des problèmes" auxquels Cuba est confronté.
While people joked about it, the Cuban president said that the comments were insensitive, arrogant and out of touch. He said that these people show the inequality in Cuba
déconnecté
disconnected
poubelles
trash
ironisé
irony, joke
inégalités
inequalities
Lundi, lors d'une présentation devant une commission parlementaire, Marta Elena Feito avait nié que les personnes fouillant les poubelles dans la rue le faisaient pour chercher de la nourriture. Elle avait aussi critiqué les laveurs de pare-brise de rue, les accusant de chercher une "vie facile". "Nous voyons des personnes qui semblent être des mendiants, mais quand on regarde leurs mains, quand on regarde leurs vêtements, on se rend compte qu'elles sont déguisées en mendiants, ce ne sont pas des mendiants. Il n'y a pas de mendiants à Cuba", a déclaré la ministre. Ces propos, tenus pendant une session parlementaire retransmise à la télévision nationale, ont provoqué un tollé, notamment sur les réseaux sociaux, au moment où la population cubaine est confrontée à une inflation galopante et où les personnes faisant la mendicité ou fouillant les poubelles sont de plus en plus visibles, en particulier dans la capitale.
During a parliament hearing the minister denied that people who were looking through garbage cans were trying to get food. She said that you look at their hands and clothes and see they're not beggars and that there are no beggars in Cuba. But Cuba is facing a lot of inflation
galopante
galloping (interesting choice of word)
télévision nationale
national television
mains
hands
vêtements
clothes
chercher
cleaners
vie facile
easy life
La demande de démission de la ministre a été analysée par les plus hautes autorités du Parti communiste et du gouvernement qui ont "accepté de la libérer" de son poste en raison de "son manque d'objectivité et de sensibilité", ont ajouté les médias officiels.
the government approved her resignation after her insensitive comments
parlementaire
parliament
objectivité et de sensibilité
objectivity and sensibility
son manque
they lack
gouvernement
government
autorités
authorities
Sa sortie n'est pas passée. La ministre du Travail de Cuba a démissionné, mardi 15 juillet, après avoir affirmé qu'il n'y avait pas de "mendiants" sur l'île, seulement des gens "déguisés en mendiants", au moment où le pays traverse une profonde crise économique. Marta Elena Feito, également ministre de la Sécurité sociale, "a reconnu ses erreurs et a présenté sa démission", a annoncé la presse officielle mardi soir.
The minister resigned on 15 July after making comments that there are no beggars on the islands, just people disguised as beggars despite the country's economic crisis. She claims that she recognized her mistakes
profonde crise économique.
profound economic crisis
démissionné
decommissioned
Travail
Work, labor
La ministre du Travail et de la Sécurité sociale de Cuba, Marta Elena Feito, a été contrainte de démissionner mardi en raison du tollé provoqué par des propos qu'elle a tenus lundi sur les personnes "déguisées en mendiants" selon elle.
Cuba's minister of social security forced to resign after provoking anger over comments about people "disguised as beggars"
mendiants
Beggars
provoqué
Provoke, cause
la Sécurité sociale
Social Security
ministre
Minister, secretary of a government department