16 Matching Annotations
  1. Oct 2024
    1. rural areas with weak economic conditions (Zheng et al., 2020), making these facilities prone to failure in operation at a later stage due to the lack of funds. iii Select a process with simple and less operation and maintenance. There are various rural sewage stations widely distributed in rural areas, lacking sewage treatment professionals for operation and maintenance. Therefore, facilities that are simple in operation and maintenance without frequent process testing or adjustment are essential in rural sewage treatment (Wang, 2021a, 2021b). iv. Select a process that is conducive to resource utilization. Sewage resource utiliza-tion means the sewage meets specific water quality standards upon harmless treatment and can be used as reclaimed water for residents’ living, ecological water supply, and agricultural irrigation in replacement of conventional water resources, or other resources and energy can be extracted from sewage. It is of great significance to increase the supply of water resources, alleviate the shortage of irrigation water, and ensure the safety of water ecology. v. Adjustment should be made as per local conditions. Field investigation should be conducted before the selection of the rural sewage treatment process. Based on the functional requirements of the receiving water, the treatment process suit-able for the local area can be determined with consideration of the economic conditions of rural areas, the complete status of infrastructure, natural environ-ment, rural water-using habits, water consumption, the permanent population, climatic conditions as well as sewage situation and the final drainage destination of surrounding factories and aquaculture farms

      由于不同“一带一路”国家的气候、地貌、文化、生活习惯、经济条件和农村生活污水质量不同,其农村生活污水处理应遵循以下原则:1 .选择最简单、抗冲击负荷能力强、顺应性稳定的工艺。农村地区日污水量较小,水量主要分布在早上、中午和晚上,日变化系数为5-10 (Wang, 2018)。根据水量、水质变化大的特点,在处理农村污水时应优先采用抗冲击负荷能力强的工艺。2。选择无电或能耗少、运行成本低的节能工艺。农村污水处理厂的运行成本高,规模小,单位能耗高,对于经济条件薄弱的农村地区来说是难以承受的(Zheng et al., 2020),这使得这些设施在后期由于缺乏资金而容易出现运行失败。iii选择操作简单、维护少的工艺。农村地区广泛分布着各种农村污水站,缺乏污水处理专业人员进行操作和维护。因此,在农村污水处理中,操作维护简单、无需频繁进行工艺测试或调整的设施是必不可少的(Wang, 2021a, 2021b)。iv.选择有利于资源利用的进程。污水资源化利用是指污水经过无害化处理后达到一定的水质标准,可以作为再生水用于居民生活、生态供水、农业灌溉等,替代常规水资源,或者从污水中提取其他资源和能源。对增加水资源供给,缓解灌溉水短缺,保障水生态安全具有重要意义。五、因地制宜进行调整。农村污水处理工艺选择前应进行实地调查。根据接收水的功能要求,综合考虑农村经济条件、基础设施完备状况、自然环境、农村用水习惯、用水量、常住人口等因素,确定适合本地区的处理工艺。周边工厂、养殖场的气候条件、污水状况及最终排水目的地

    2. Natural biological treatment is a process technology that purifies sewage using natural ecological or artificial ecological functions. Sewage is purified through the physical and chemical effects of soil or artificial carriers, the purifying function of natural organisms, and the interception and absorption of aquatic plants. It has been widely applied with its features of high purification efficiency, low operation and maintenance costs, and low management level required. Constructed wetlands and stabilization ponds are two commonly used processes in rural sewage treatment

      自然生物处理是利用自然生态或人工生态功能对污水进行净化的工艺技术。污水是通过土壤或人工载体的理化作用、自然生物的净化功能、水生植物的截留吸收等方式净化的。它具有净化效率高、运行维护成本低、管理水平低等特点,得到了广泛的应用。人工湿地和稳定塘是农村污水处理中常用的两种处理方法。

    3. The quality and quantity of domestic sewage differ due to great differences in economic and social conditions, population factors, and customs under a diversity of geographical, climatic, and ecological conditions in rural areas worldwide. More-over, different treatment processes selected as the sewage treatment terminal may lead to a big difference in infrastructure cost, treatment effect, and the complexity of operation and maintenance management. Evidently, a reliable and safe sewage treatment process with favorable treatment effect, low energy consumption, simp

      与城市相比,村镇人口分布分散,地形复杂,缺乏完整的管网,使得污水收集和处理更加困难(Deng & Wheatley, 2016)。由于世界各地农村地区在地理、气候、生态条件的多样性下,经济社会条件、人口因素、风俗习惯等方面存在很大差异,生活污水的质量和数量也不尽相同。此外,由于选择不同的处理工艺作为污水处理终端,可能导致基础设施成本、处理效果、运维管理的复杂性等方面存在较大差异。显然,应充分考虑当地情况,采用处理效果好、能耗低、运维管理简单、排放达标的可靠、安全的污水处理工艺,而不应采用单一的污水处理工艺。

    4. Compared with the United States and Japan, rural sewage treatment in China starts quite late in the early 21st century, and has experienced its infancy, development state, and rapid development stage

      与美国和日本相比,中国农村污水处理在21世纪初起步较晚,经历了婴儿期、发展状态和快速发展阶段。第一阶段,婴儿期(2005-2008)。中国开始高度重视农村环境保护,并尝试通过制定政策来引导产业发展。第二阶段,发展阶段(2009-2015)。政府以政策研讨、资金支持、示范基地建设为重点.第三阶段,快速发展阶段(2016 -)。这是一个政策机制完善、区域综合服务蓬勃发展的阶段。

    5. sewage management. China, as a developing country and the second largest economy in the world, has also accumulated rich experience in rural sewage management

      管理政策是解决生态环境问题的动力。但我国农村污水的管理还没有城市污水的管理发达。美国和日本是最早研究农村污水管理的国家之一。中国作为发展中国家和世界第二大经济体,在农村污水治理方面也积累了丰富的经验

    6. A range of environmental risks can be incurred after discharging rural domestic sewage without effective treatment/recycling, including (a) Contamination of drinking water sources. Discharging untreated domestic sewage or sewage below standard into surface water may contaminate drinking water sources, resulting in disease transmission. (b) Contamination of soil and groundwater. Rural domestic sewage discharged without effective treatment in areas with low groundwater levels may spark a high risk of groundwater contamination with indicators such as Escherichia coli exceeding the standard. (c) Disrupted balance of aquatic ecosys-tems and reduced stability and diversity of aquatic organisms affect fish survival and fishery production. (d) Black and odorous water. Continuous fermentation of organic matters in rural domestic sewage may generate odorous substances such as hydrogen sulfide, mercaptan, and ammonia, as well as black substances such as iron sulfide and manganese sulfide, resulting in black-odor water and loss of its function and affecting the landscape and human health. (e) Water eutrophication. The excessive multipli-cation of aquatic organisms would lead to a rapid drop in water transparency and dissolved oxygen, a sharp increase in pollutant indicators, and deteriorated water quality. (f) Breeding of mosquitoes and flies. Accumulation of domestic sewage provides an incubator for the reproduction of pests, such as mosquitoes and flies

      农村生活污水未经有效处理/回收而排放后,会造成一系列环境风险,包括(A)污染饮用水源。将未经处理的生活污水或低于标准的污水排入地表水,可能污染饮用水源,造成疾病传播。(b)土壤和地下水污染。在地下水位较低的地区,未经有效处理的农村生活污水可能引发地下水污染的高风险,如大肠杆菌超标。(c)水生生态系统平衡受到破坏,水生生物的稳定性和多样性减少,影响鱼类的生存和渔业生产。(d)又黑又臭的水。农村生活污水中的有机物持续发酵,会产生硫化氢、硫醇、氨等恶臭物质,以及硫化铁、硫化锰等黑色物质,产生黑臭水,丧失功能,影响景观和人体健康。(e)水体富营养化。水生生物的过度繁殖会导致水体透明度和溶解氧迅速下降,污染物指标急剧增加,水质恶化。(f)滋生蚊子和苍蝇。生活污水的积累为蚊子和苍蝇等害虫的繁殖提供了温床

    7. The rate of domestic sewage treatment in rural areas of the B&R developing coun-tries is low due to economic and technical constraints. The coastal developed areas in East and Southeast China with favorable economic growth took the initiative in rural sewage treatment and heavily invested in sewage treatment, achieving a complete rural environmental treatment infrastructure and full coverage of rural sewage treat-ment. Conversely, a low treatment rate of rural sewage can be observed in the central and western parts of China due to insufficient investment in rural environmental governance infrastructure as well as influence of living habits and natural condition

      由于经济和技术限制,“一带一路”发展中国家农村地区的生活污水处理率较低。经济增长良好的华东、东南沿海发达地区率先开展农村污水处理,投入巨资进行污水处理,实现了农村环境处理基础设施完备,农村污水处理全覆盖。相反,中西部地区由于农村环境治理基础设施投入不足以及生活习惯和自然条件的影响,农村污水处理率较低

    8. Sewage discharge in rural areas is closely bound up with climatic conditions and economic development levels, presenting remarkable regional characteristics. Different from residents in southeast China, rural residents in northwest China with less domestic water consumption under the impacts of the dry climate, particularly low frequency of washing up, discharge a smaller amount of sewage.

      农村污水排放与气候条件、经济发展水平密切相关,具有显著的地域性特征。与东南地区的居民不同,西北地区的农村居民受干旱气候的影响,生活用水量较少,特别是洗碗频率较低,污水排放量较少。

    9. The quantity and quality of rural domestic sewage fluctuate greatly under the impacts of factors such as daily routine, and periodic population flow. With the great mobility of the rural population, the discharge of domestic sewage is significantly increasing

      农村生活污水受日常生活、周期性人口流动等因素的影响,其数量和质量波动较大。农村人口流动性大,节假日返乡人数多,生活污水排放量明显增加。农村生活污水排放量存在明显的季节变化。由于夏季居民洗浴需求大,导致洗漱污水排放量增加,因此污水排放主要表现为水量大、浓度低

    10. (i) leveraging treatment. Those villages near the urban sewage centralized collec-tion system get access to the municipal and enterprise sewage pipe network for treatment; (ii) independent treatment. Rural areas with developed economies and management build their own domestic sewage treatment system (such as the inte-grated treatment equipment, and constructed wetlands) to discharge sewage upon treatment; (iii) simple treatment or direct discharge.

      村地区的生活污水通常采用以下处理方法。(一)杠杆化处理。城市污水集中收集系统附近的村庄,由市政和企业污水管网处理;(ii)独立处理。经济和管理发达的农村地区自行建立生活污水处理系统(如综合处理设备、人工湿地等),经处理后排放污水;(三)简单处理或直接排放。

    11. The scattered living area of rural residents and a wide range of domestic sewage discharge areas are important sources of water source pollution due to defective sewage collection pipe networks and difficulty in concentrated treatment.

      农村居民居住区域分散,生活污水排放区域范围广,污水收集管网不完善,难以集中处理,是重要的水源污染源。

    12. A majority of B&R countries are developing countries, which have a large rural population and a large total amount of domestic sewage discharge. There are 634,000 administrative villages and 22,000 towns in China, generating an annual discharge of domestic sewage exceeding 20 billion tons, accounting for more than half of the national total amount.

      大部分“一带一路”国家都是发展中国家,农村人口多,生活污水排放总量大。中国有63.4万个行政村和2.2万个镇,年生活污水排放量超过200亿吨,占全国总量的一半以上。

    13. Rural domestic sewage features a large total amount of discharge, extensive discharge area, great fluctuation in water quality and quantity, remarkable regional characteristics of discharge, low treatment rate, and great potential for recovery

      农村生活污水排放总量大,排放面积广,水质和水量波动大,排放区域特征显著,处理率低,回收潜力大。

    14. Human feces, food residues, and phosphorus-based detergents are primary sources of TP in domestic sewage. Like nitrogen, phos-phorus is an essential element for biological growth and an indicator of nutrient pollution in water (Powers et al., 2016; Withers et al., 2009). Excess nitrogen and phosphorus in water may lead to the excessive multiplication of algae, giving rise to eutrophication. Phosphorus treatment is a ticklish problem for rural domestic sewage treatment since the biological phosphorus removal efficiency is not stable enough and the chemical phosphorus removal process is defective in difficult operation and maintenance and high price.

      人类粪便、食物残渣和含磷洗涤剂是生活污水中总磷的主要来源。与氮一样,磷是生物生长的必需元素,也是水体养分污染的指标(Powers et al., 2016;Withers et al., 2009)。水中过量的氮和磷可能导致藻类过度繁殖,引起富营养化。由于生物除磷效率不够稳定,化学除磷工艺存在操作维护困难、价格昂贵等缺陷,磷处理一直是农村生活污水处理的难题。

    15. Chapter 1 Characteristic and Management of Rural Domestic Sewage 1.1 Sources and Characteristics of Domestic Sewage in Rural Areas 1.1.1 Source and Composition The domestic sewage (from bath, laundry, kitchen, toilet) flushing is the main source of domestic sewage in rural areas, with their proportions associated with climatic conditions, living standards, and living habits. According to the water quality of sewage, domestic sewage (from bath, laundry, kitchen, toilet) is classified as gray water, while the toilet-flushing sewage generated from excretion and feces flushing is known as black water (Paulo et al., 2013). Compared with gray water, black water cannot be treated easily due to its high concentration of pollutants, but it features high-value resource utilization as a poten-tial resource.

      生活污水(洗澡间、洗衣房、厨房、厕所)的冲洗是农村地区生活污水的主要来源,其比例与气候条件、生活水平和生活习惯有关。根据污水的水质,生活污水(洗浴、洗衣、厨房、厕所)被归类为灰水,而由排泄物和粪便冲洗产生的冲厕所污水被称为黑水(Paulo et al., 2013)。与灰水相比,黑水的污染物浓度较高,不易处理,但作为一种潜在的资源,具有很高的资源利用价值。

    16. Chinese enterprises, for instance, have carried on many environmental protection supporting projects in B&R countries, and water treatment plants made in China have been exported to Southeast Asia, Central Asia, the Middle East, Africa, and other regions in large quantities. Combining sewage pretreatment, biological treatment, sedimentation, and disin-fection, the integrated sewage treatment equipment, featuring compact structure, small footprint, short construction period, high treatment efficiency, and econom-ical rationality, is particularly suitable for decentralized domestic sewage treatment in rural areas without pipe networks.

      例如,中国企业在“一带一路”沿线国家开展了多项环保配套项目,中国制造的水处理厂已大量出口到东南亚、中亚、中东、非洲等地区。集污水预处理、生物处理、沉淀、消毒于一体的一体化污水处理设备,具有结构紧凑、占地面积小、施工周期短、处理效率高、经济合理等特点,特别适用于没有管网的农村地区分散式生活污水处理。