“Even the creators don’t always understand why it recommends one video instead of another,” says Guillaume Chaslot, an ex-YouTube engineer who worked on the site’s algorithm.