You can now distribute your add-on. Note, however, that your add-on may still be subject to further review, if it is you’ll receive notification of the outcome of the review later.

that can be partially automated but still require human oversight and occasional intervention

but then have a tool that will show you each of the change sites one at a time and ask you either to accept the change, reject the change, or manually intervene using your editor of choice.