“culturaldiglossia”: the situation where a particular social group is simultaneouslyengaged in two cultural systems, which stand in asymmetric relation toeach other.