Lazy rivers, while still relatively rare in higher education, are becoming a staple at public universities known for big-time college sports and vibrant social scenes.