288 Matching Annotations
  1. May 2020
  2. Oct 2015
  3. Sep 2015
    1. 重申

      répéter 重申 chóngshēn 动 再一次说明(已表明的立场、理由、观点等)。 重申我们的不同意见。

    2. 聚集

      聚集 jùjí 动 会合;集中。 聚集各路人马

    3. 矛盾

      矛盾 máodùn ①名 矛和盾。《韩非子难一》中说:楚国有一个卖矛和盾的人夸口说,我的盾是最坚硬的,什么东西也戳不破;又说,我的矛是最锐利的,什么东西都能刺进去。有人问,用你的矛刺你的盾怎么样?那个人不能回答。后用“矛盾”比喻言论或行为自相冲突或两种事物彼此抵触,互不相容的现象。 这篇文章前后有很多矛盾。 ②名 指隔阂或嫌隙。 他们之间的矛盾由来已久。 ③名 哲学上指客观事物和人类思维中普遍存在着的对立的两方面之间互相排斥又互相依存的关系。 ④名 形式逻辑中指两个概念互相排斥或两个判断不能同真也不能同假的相互关系。 ⑤形 形容人或事物互相抵触或排斥。 这两项规则之间很矛盾 | 自相矛盾

    4. 峰会

      sommet 峰会 fēnghuì 名 高峰会议,即首脑会议。 两国峰会促进了经济合作。

    5. 阐释

      阐释 chǎnshì 动 说明并解释(较难懂的问题)。 重点阐释了一些疑难问题。

    6. 机制

      机制 jīzhì ①用机器制造的。 机制纸 | 机制水饺 ②名 机器的构造和工作原理。 联合收割机的机制。 ③名 借指有机体的构造、功能和相互关系。 皮肤的生理机制 ④名 借指由事物的内在规律及其与外部事物的有机联系所形成的系统。 市场机制 | 竞争机制

    7. 困扰

      困扰 kùnrǎo 动 围困搅扰;使处于困境而无法摆脱。 困扰敌人 | 整天被琐事困扰着。

    8. 作为

      作为 zuòwéi ①名 所作所为;行为。 自己的作为自己负责。 ②名 特指好的作为;成就。 有所作为 | 大有作为 ③动 指积极地履行自己的职责。 ④动 当作。 把他作为朋友看待。 ⑤介 引进人的某种身份或事物的某种性质,表示“就……来说”(多用在句首)。 作为公务员,一定要守法。

    9. 保障

      保障 bǎozhàng ①动 保护使不受侵犯。 保障公民的合法权益。 ②名 起保障作用的事物。 生活有了保障 ③动 确保,使充分实现。 增加生产,保障供给。

    10. 难民营

      难民营 nànmínyíng camps de réfugiés 名 专门收容难民,供他们暂时生活的处所。

    11. 敦促

      敦促 dūncù 动 催促。 敦促作者早日交稿。

    12. 呼吁

      呼吁 hūyù 动 向个人或社会申述,希望得到同情、支持。 呼吁社会各界都来关心教育。

    13. 债务

      债务 zhàiwù ①名 欠债人所承担的还债义务。 ②名 指所欠的债款。 偿还债务

    14. 涌 yǒng(湧) ①动 水向上冒;泛指液体或气体向上升腾。 泪如泉涌 | 风起云涌 ②动 像水升腾那样冒出或升起。 从云层中涌出一轮明月 | 人群涌上公路

    15. 不堪

      不堪 bùkān ①动 忍受不了。 不堪重负 ②动 不可;不能。 不堪入目 | 不堪造就 ③副 用在某些形容词后,表示程度深。 破旧不堪

    16. 主心骨

      主心骨 zhǔxīngǔ ①名 可依靠的核心力量。 爸爸是我们家的主心骨。 ②名 指主见;主意。 他是个有主心骨的人。

    17. 汹涌

      汹涌 xiōngyǒng 形 形容水流翻腾激荡的样子。 江水汹涌而来 用法说明 不要写作“汹湧”。

    18. 庇护

      asile 庇护 bìhù ①动 包庇袒护。 庇护犯罪嫌疑人 ②动 保护。 寻求政治庇护

    19. 恶化

      empirer 恶化 èhuà ①动 向坏的方向转化。 夫妻感情逐渐恶化。 ②动 使向坏的方向转化。 决不允许恶化环境。

    20. 日益

      日益 rìyì 副 表示程度一天比一天更高。 环境日益改善 =一天比一天更加

    21. 对策

      对策 duìcè ①动 古代应试者回答皇帝所问的治国策略。 贤良对策 ②名 针对要解决的问题提出的策略或办法。 商讨对策 ex.: 上有政策,下有对策。

    22. 迁移

      迁移 qiānyí 动 从原所在地搬迁到另外一个地方。 靶场由近郊迁移到远郊。

    23. 会晤

      会晤 huìwù 动 会见;会面。 两国首脑定期会晤。

    24. 欧洲面临战后最大难民潮 德法两国首脑柏林商谈对策

      S3-4 : crise des migrants T1

    25. 履行

      faire son devoir 履行 lǚxíng 动 按约定或职责去做。 履行公约 | 履行职责 用法说明 跟“实行” “执行”不同。“履行”指实践所承诺的义务,对象多为带约束性的条约、合同、诺言等;“实行”指用行动来实现已有的设想,对象多为预定的政策、方针、计划、方案等;“执行”指实施上级规定的任务,对象多为带强制性的命令、指示、判决、法令等。

    26. 联邦州

      Land (Allemagne)

    27. 联邦

      fédération

    28. 申请

      solliciter

    29. 战乱

      战乱 zhànluàn 名战争造成的社会混乱局面。 连年战乱

    30. 诉求

      诉求 sùqiú ①动 诉说理由并提出请求。 诉求行政复议 ②名 愿望;要求。

    31. 停留

      停留 tíngliú ①动 暂停前进。 途中在武汉停留了几天。 ②动 停滞;不继续发展或实践。 人类的认识决不会停留在一个水平上。

    32. 适用

      适用 shìyòng 动 适合使用。 以上情况适用本条例 | 经济适用房

    33. 基本法

      Loi fondamentale (de la RFA) ex.: 香港/澳门特区基本法

    34. 侵犯

      violation 侵犯 qīnfàn ①动 以武力侵入他国。 侵犯边境 ②动 非法损害别人权益。 公民的人身及合法私有财产,不得侵犯。

    35. 人权

      droits de l'Homme

    36. 宪法

      Constitution

    37. 法治

      !=法制

    38. 排外

      xénophobe

    39. 骚乱

      émeute 骚乱 sāoluàn 动 混乱不安。 人群骚乱起来了

    40. 针对

      针对 zhēnduì ①动 对准(某个对象)。 他这番话是针对我的。 ②介 引进有明确目的的行为对象。 针对大家提出的问题,他一一作了回答。

    41. 谴责

      critiquer sévèrement, condamner 谴责 qiǎnzé 动 批评指责。 谴责不道德行为

    42. 驱散

      disperser 驱散 qūsàn ①动 驱赶使离散。 警察驱散了闲杂人员。 ②动 驱除使消失。 驱散烦恼

    43. 催泪瓦斯

      催泪瓦斯 cuīlèi wǎsī = 催泪毒气cuīlèi dúqì gaz lacrymogène

    44. 依旧

      =仍然 依旧 yījiù ①动(情况)照旧,没有改变。 涛声依旧 | 风采依旧 ②副 表示情况跟原先一样。 风依旧刮个不停 | 生活依旧很艰难

    45. 凌晨

      petit matin 凌晨 língchén 名 临近天亮的时候。 用法说明 跟“拂晓” “黎明”不同。“凌晨”指午夜后至天亮前;“拂晓”指天将亮的时候;“黎明”指天将亮或刚亮的时候。

    46. 气氛

      ambiance 气氛 qìfēn 名 存在于一定环境中的能使人感受到的某种情绪或景象。 严肃的气氛 用法说明 口语中“氛”这里也读 fen。

    47. 希特勒

      Hitler

    48. 鞭炮

      pétard 鞭炮 biānpào 名 鞭形的成串的小爆竹;泛指各种爆竹。

    49. 示威

      示威 shìwēi ①动 向对方显示自己的威力。 他这样做是向我示威。 ②动 特指为表示抗议或有所要求而公开采取集体行动。 游行示威

    50. 闹事

      闹事 nàoshì 动 生事捣乱。

    51. 激进

      radical

    52. 海德瑙

      Heidenau (Saxe)

    53. 极端

      extrême

    54. 土耳其

      Turquie

    55. 黎巴嫩

      Liban

    56. 约旦

      Jourdanie

    57. 协助

      协助 xiézhù 动从旁帮助;辅助。 请予协助

    58. 探讨

      =讨论

    59. 协议

      accord

    60. 遣送

      =遣返

    61. 遣返

      expulsion 遣返 qiǎnfǎn 动遣送回原处。 遣返难民

    62. 份额

      quota 份额 fèn'é 名在整体中所占的比例或成数。 在股份制企业中职工股占有一定份额。

    63. 紧要

      =要紧 紧要 jǐnyào 形紧急重要。 紧要任务 | 紧要环节

    64. 赞同

      赞同 zàntóng 动 赞成;同意。 赞同你的提议

    65. 同质

      同(一)质(量)

    66. 欧盟委员会

      Commission européenne

    67. 注册

      inscription / enregistrement

    68. 避难

      避难 bìnàn动 réfugier 躲避灾难。 军阀混战,只好到乡下避难 | 政治避难

    69. 众所周知

      众所周知 zhòngsuǒzhōuzhī 人们普遍都知道。

    70. 新闻发布会

      conférence de presse 举行新闻发布会

    71. 警告

      avertir

    72. 曾经

    73. 创造/创下

    74. =件

    75. 重负

      (很)重(的)负(担)

    76. 需求

      应改为“寻求”

    77. 巴尔干

      Balkans

    78. 塞尔维亚

      Serbie

    79. 马其顿

      Macédoine

    80. 商谈

      商量,讨论

    81. vague

    82. 逐渐

      progressivement =渐渐

    83. 意大利

      Italie

    84. 希腊

      Grèce

    85. 边境

      frontières

    86. 欧盟

      欧(洲)联(盟),Union européenne

    87. 北非

      Afrique du Nord (Maghreb)

    88. 利比亚

      利比亚 Lìbǐyà 名 Libye 利比亚人 Libyen

    89. 叙利亚

      叙利亚 Xùlìyà 名 Syrie 叙利亚人 Syrien

    90. 对策

      solution apportée à une situation connue

    91. 商讨

      商(量)讨(论)

    92. 当下

      =目前,眼下,眼前

    93. 奥朗德

      Hollande

    94. 总统

      président (d'une république constitutionnelle) en Chine, 国家主席

    95. 总理

      premier ministre ; président du conseil des ministres ; chancelier

    96. 默克尔

      Merkel

    97. 危机

      crise

    98. 柏林

      Berlin

    99. 首脑

      头和大脑。 首脑 shǒunǎo 名为首的人或机关;一般指中央政府及最高领导人。 两国首脑会晤 | 首脑部门

    100. 战后

      (第二次世界大)战(之)后

    101. 难民

      réfugié

    1. 妥协

      compromis 妥协 tuǒxié 动 为避免冲突而作出适当让步。 为顾全大局,双方都愿意妥协。

    2. 龃龉

      龃龉 jǔyǔ动 上下牙齿对不齐。比喻意见不合。彼此并无龃龉 | 双方发生龃龉 用法说明 ㊀“龃龉”不读 zǔwǔ。㊁“龃龉”不宜写作“鉏铻”。

    3. 大难当头

      =大难临头 临头 líntóu 动(危难或不幸的事情)降临到身上。 大难临头 | 事到临头还不快想法子!

    4. 强制

      强制 qiángzhì 动 用强力迫使。 强制执行

    5. 流民

      流民 liúmín 名 流亡在外、生活没有着落的灾民。

    6. 饱尝

      饱尝 bǎocháng ①动 充分品尝。 饱尝人间美食 ②动 长期经受;充分体验。 饱尝战乱之苦

    7. 袭击

      attentat

    8. 暴恐

      暴(力)恐(怖)

    9. 策源地

      策源地 cèyuándì 名 社会重大事件策动和发源的地方。 战争策源地

    10. 弄不好

      (如果)弄不好,……

    11. 融入

      intégrer

    12. 指责

      critiquer, accuser 指责 zhǐzé 动 指摘;责备。 妄加指责

    13. 巴伐利亚

      Bavière

    14. 内政部长

      ministre de l'Intérieur

    15. 放水

      放水 fàngshuǐ ①动 把水放出来,使流通。 开闸放水 ②动 指在体育比赛等活动中串通作弊,一方故意让给另一方。

    16. 尊严

      dignité 尊严 zūnyán ①形 尊贵庄严;庄重威严。 神情十分尊严 | 尊严的法槌 ②名 崇高庄严的地位、身份、人格等。 维护祖国的尊严

    17. 颇 pō(頗) ①形 偏;不正。 偏颇 ②副 表示程度较深,相当于“很”。 颇有同感 用法说明 统读 pō,不读 pǒ。

    18. 住所

      住所 zhùsuǒ ①名 经常居住的地方;泛指供食宿的地方。 他的住所很简朴 | 酒店为球员提供住所。 ②名 法人办事机构所在地。 该企业的住所已经变更。

    19. 消化

      digérer 消化 xiāohuà ①动 人或动物的有关器官把食物变成可以为机体吸收的养料。 消化系统 ②动 比喻对学习内容加深理解和融会贯通。

    20. 成员国

      état membre

    21. 发号施令

      发号施令 fāhào-shīlìng 发指示,下命令。

    22. 让渡

      让渡 ràngdù 动 让出或转让(一般是有偿的)。 业主把铺面房让渡给了我 | 让渡股权

    23. 甄别

      甄别 zhēnbié 动 审查鉴别(真伪、优劣等)。 对已有资料要认真甄别 | 甄别干部

    24. 驿站

      驿站 yìzhàn 名 古代在驿道上供传递公文的人及来往官员中途歇息或换马的地方。

    25. 获批

      获(得)批(准)

    26. 富庶

      富庶 fùshù 形 物产丰富,人口众多。 富庶的鱼米之乡

    27. 靠谱

      =可靠

    28. 篱笆

      篱笆 líba 名 起遮拦或防护作用的设施。用竹子、秸秆、树枝等编成,或种植带刺儿的植物围成,环绕在房屋、场地等周围。

    29. 偷渡

      偷渡 tōudù 动 偷偷渡过被封锁的江河湖海;也指偷越国境或关卡。 缉拿偷渡的贩毒分子。

    30. 猖獗

      猖獗 chāngjué 形 凶猛而放肆。 鼠害猖獗 | 猖獗一时 用法说明 跟“猖狂”不同。“猖獗”形容的对象不限于人;“猖狂”一般只用于形容人的行为。

    31. 撤出

      évacuer

    32. 背井离乡

      背井离乡 bèijǐng-líxiāng 远离家乡,到外地生活(多指在不得已的情况下)。

    33. 真空

      sous vide 真空 zhēnkōng ①名 物理学上指没有任何气体或气体极少的状态或空间。 ②名 比喻与社会隔绝的环境。 谁都不是生活在真空里。

    34. 任性

      任性 rènxìng 形 由着自己的性子,不受约束。 任性妄为 | 他太任性,谁说都不听。

    35. 管控

      管控 guǎnkòng 动 管(理并)控(制);管制①。 利用电视监视系统实行交通管控 | 严加管控

    36. 关卡

      关卡 guānqiǎ ①名 在交通要道设立的收税站、检查站或岗哨等。 ②名 比喻不易通过的难关或人为设置的障碍。 过去办营业执照要通过许多道关卡。 用法说明 “卡”这里不读 kǎ。

    37. 算计

      算计 suànji ①动 计算数目。 尾数总不对,认真算计一下吧! ②动 考虑;计划。 我算计过了,还是不去为好。 ③动 猜测;估计。 他算计着出线后将遇到哪些对手。 ④动 暗中谋划损害别人。 算计别人,到头来自己也没好下场。

    38. 纷纷

      纷纷 fēnfēn ②副 接连不断地。 外国朋友纷纷来中国旅游。

    39. 自保

      自保 zìbǎo ①动 自己保护自己。 提高自保自救能力。 ②动 指企业对其资产受损的可能性和程度进行测算,根据自身财力预先提存一笔基金,以备弥补损失,预防风险。

    40. 反馈

      反馈 fǎnkuì ③动(信息、意见等)返回。 信息反馈 | 读者反馈 | 把消费者的意见反馈给生产厂家。

    41. 共识

      consensus 共识 gòngshí 名 一致的认识。 双方取得共识

    42. 惨重

      惨重 cǎnzhòng 形 (损失)极为严重。 付出了惨重的代价。

    43. 沉没

      naufrage 沉没 chénmò 动 沉入水中。 渔船失事,沉没于大海 | 太阳渐渐沉没在地平线下。

    44. 船只

      船只 chuánzhī 名 船的总称。

    45. 赶赴

      赶赴 gǎnfù 动 赶快前往(目的地)。 赶赴前线

    46. <->福 《老子》:祸兮福(之)所倚,福兮祸(之)所伏。

    47. 高昂

      高昂 gāo'áng ②形(价格)贵。 运费高昂

    48. =都

    49. 买单

      买单 mǎidān ①动 埋单。 ②名 指金融市场买进的凭证、单据。 股市上最大的一张买单。

    50. 地缘

      地缘 dìyuán 名 由地理位置等决定的条件、关系。 地缘优势 | 地缘经济 | 地缘政治 géo-politique

    51. 欧盟国家为何如此担心难民潮?

      S3-4 : crise des migrants T2

    52. 干预

      intervention

    1. 等值

      相当于价值是……

    2. 提取

      retirer ex.: 提款=提钱 取款机 🏧 提现

    3. 境外

      !=国外 在中国的用法中,“境外”包括港澳台。

    4. 连续多日

      J+1, J+2, J+3...

    5. 同日

      J+0

    6. 隔日

      J+1

    7. 防范

      防止

    8. 监管

      监管 jiānguǎn 动监督或监视管理。 监管市场 | 对犯人进行监管

    9. 警惕

      vigilance

    10. 个人

      particuliers

    11. 分拆

      =拆分 拆分 chāifēn 动把整体或成套的东西拆开分解。 这家企业被拆分 | 拆分机器设备

    12. 获悉

      =知道/了解到

    13. 加强

      renforcer <-> 减弱 affaiblir

    14. 下发

      上级给下级发(文件/命令/……) 下发 xiàfā 动发送到下级或基层。 本文件下发县(团)级 | 救灾物资要迅速下发。

    15. 独家

      exclusive

    16. 外汇局

      (国家)外(汇)管(理)局

    17. 购汇

      购(买外)汇

    18. 独家:外汇局下发特急文件加强蚂蚁搬家式购汇管理

      S1-3 : économie chinoise T6

    19. 特急

      特别急迫 extrêmement urgent ex.: 特快/特效

    1. 量化宽松

      QE

    2. 近期动态很重要,因为它表明,中国当局尚未找到解决这三个难题的办法。更糟糕的是,他们在过去7年里所尝试的权宜之计甚至已使困境变得更麻烦。或许,市场先生已预感到,中国的处境将是多么的艰难,而中国可能会采取的一些选项实际上会造成多么大的动荡。中国的选项包括货币贬值、超低利率,甚至还有量化宽松。如果真是如此,当前市场动荡或许并不显得愚蠢。全球储蓄过剩可能变得更严重。那会让所有人都受到影响。

      中国当局尚未找到解决三个难题的办法,在当前可行的选项面前,市场动荡不一定是坏事。

    3. 现在,这给中国当局留下了三个巨大的经济难题。第一个是清理过去金融过度行为的遗产,同时避免发生金融危机。第二个是重塑经济,使增长更依赖私人与公共部门的消费,减轻对超高水平投资的依赖。第三个是在实现以上所有目标的同时维持总需求的强劲增长。

      中国目前的投资繁荣给当局留下了三个经济难题:要一边减少金融过度,一边避免金融危机;要实现经济从依赖投资到依赖消费的转变;要继续维持总需求的强劲增长。

    4. 可持续

      durable

    5. 这种对总需求不足的担忧由来已久。自从西方的金融危机以来,这就成了一个非常令人担心的问题,因为危机摧毁了对于中国出口的需求。正因如此,中国自己推动了一次信贷助长的投资繁荣。潜在产出增长率下降的同时,投资占GDP的比例却在显著地(并令人担忧地)升高。长期来看,这两种状况的组合是不可持续的。

      中国当前的投资繁荣是自己通过信贷推动的,是不可持续的。

    6. 边际回报率
    7. 假设这是真的。根据官方数据,2014年固定资产投资占国内生产总值(GDP)的44%。投资数字有可能比GDP数字更准确。但是,一个经济体的投资占到GDP的44%,增长率却仅为5%,这在经济上合理吗?不合理。这些数据反映了超低的(如果不是负值的话)边际回报率。如果这样,投资可能大幅下降。如果首先砍掉浪费性投资的话,这或许不会降低潜在增长率,但将造成需求大减。中国当局在做的每一件事都表明,他们担心的正是这一点。

      中国当局实际担心的是,在边际回报率超低的情况下减少投资,将造成需求大减。

    8. 中国经济已然放缓。“新常态”的说法承认了这一现实。但共识经济学公司(Consensus Economics)提出了不同的增长预测。新预测的平均值显示,在截至2015年第四季度的一年内,中国经济增速将仅为5.3%(见图表)。

      从“新常态”的说法和共识经济学公司的预测中,可以看出中国经济已经并将继续放缓。

    9. 看待近期事态,必须考虑到更深层次的担忧。问题在于,中国当局是否有能力、并且愿意实现经济从投资驱动转型为消费主导,同时维持总需求。如果能办到,中国经济还将保持6%至7%的增长率。否则,就可能发生经济和政治动荡。

      中国经济和政治是否能稳定,取决于中国当局是否有能力、有意愿在维持总需求的前提下,实现从投资驱动到消费主导的经济转型。

    10. 以上并非中国当局的行为让人有理由担心的唯一方面。其他方面还有8月11日的人民币贬值。就本身而言,这不算重大事件,迄今人民币兑美元汇率累计跌幅仅为2.8%。但人民币贬值有重要的含义。中国当局想要大幅降息的空间,如同本周二降息那样。这再次突出显示了他们对经济健康状况的担心。另一个可能的含义是,北京方面或许在寻求重振出口驱动的增长。我发现这一点难以置信,因为它的全球后果将是毁灭性的。但至少,对其破坏稳定的可能性感到担忧是合理的。最后一个可能的含义是,中国当局开始准备容忍资本外流。如果是这样,美国将会自食其果。华盛顿方面一直敦促中国放开资本项目管制。那么,美国或许不得不忍受破坏稳定的短期后果:人民币贬值。

      人民币贬值有三层可能的重要含义:一是中国当局担心经济状况,二是中国寻求重振出口,三是开始准备容忍资本外流。

    11. 重振

      重(新)振(兴/作)

    12. 然而,由于两个相互关联的原因,中国股市行情有了更重要的含义。第一个原因是,中国当局决定押上巨大的资源、甚至他们的政治权威,试图阻止股市泡沫破裂(这一努力没有成功并非意外)。第二个是,他们一定是出于担心经济才这么做的。如果他们担心到对这样渺茫的希望下注的地步,我们其他人也应当感到担忧。

      中国股市行情因为当局的介入,而具有重要的含义。

    13. 重塑

      重(新)塑(造)

    14. 权宜之计

      权宜 quányí 形暂时适宜的;临时变通的。 权宜之举 | 权宜之计 Mesure / disposition temporaire prise en raison des circonstances. 可以说:不得不采取/采用权宜之计

    15. 押③动以财物作担保。 把房子押出去 | 押金 | 抵押 押金 yājīn ①名作为抵押的钱。 领取客房钥匙要先交押金。 ②名预付款。 住院要先付押金 押宝 yābǎo 动赌博的一种,参赌的人在赌具“宝”的几种可能中凭猜测下注,猜对了为胜;比喻指望靠运气来进行某项活动。

    16. 敦促

      敦促 dūncù 动催促。 敦促作者早日交稿。

    17. 自食其果

      自食其果 zìshíqíguǒ 自(己)(吞)食(其:自己的,自己种出的)(苦:因此是贬义)果。比喻做了坏事,结果自己受到惩罚。

    18. 难以置信

      不容易相信 程度不同的表达有:无法置信/不可置信……