2 Matching Annotations
  1. Dec 2019
    1. Langdon is of the opinion that these dreams are recounted to Enkidu by a woman with whom Enkidu cohabits for six days and seven nights and who weans Enkidu from association with animals. This, however, cannot be correct. The scene between Enkidu and the woman must have been recounted in detail in the first tablet, as in the Assyrian version,30 whereas here in the second tablet we have the continuation of the tale with Gilgamesh recounting his dreams directly to his mother. The story then continues with the description of the coming of Enkidu, conducted by the woman to the outskirts of Erech, where food is given him. The main feature of the incident is the conversion of Enkidu to civilized life. Enkidu, who hitherto had gone about naked, is clothed by the woman. Instead of sucking milk and drinking from a trough like an animal, food and strong drink are placed before him, and he is taught how to eat and drink in human fashion. In human fashion he also becomes drunk, and his “spree” is naïvely described: “His heart became

      This gives insight into Langdons logic and reasoning resonating in his translation.

  2. Apr 2018
    1. So lived the clansmen in cheer and revel 100a winsome life, till one began to fashion evils, that fiend of hell. Grendel this monster grim was called, march-riever[9] mighty, in moorland living,[10] in fen and fastness; fief of the giants 105the hapless wight a while had kept since the Creator his exile doomed. On kin of Cain was the killing avenged by sovran God for slaughtered Abel. Ill fared his feud,[11] and far was he driven, 110for the slaughter’s sake, from sight of men. Of Cain awoke all that woful breed, Etins[12] and elves and evil-spirits, as well as the giants that warred with God weary while: but their wage was paid them!

      Instantly associates Grendel with Cain, thus associating Grendel with Christianity. This doesn't flow how an Epic should, not because of the translation but because of the injection of God. Ann Marie Taylor