dormant implies something deeper than sleep, like turning off a computer or going into hibernation. Insects go dormant over the winter, and a television is dormant when it is turned off. Dormant also has the subtext of waiting. Those insects are dormant waiting for the spring.Asleep is just the normal act of sleeping

Software that is not currently being used gradually becomes unusable as the remainder of the application changes.