Truyện có một cuốn lịch thứ hai, đo bằng thời tiết và đồ ăn: mũ nồi và áo len, chăn bông, nồi khoai lang vùi, "cơm chiều xong vào lúc bốn giờ" (ngày ngắn) — và hoa bưởi, nở quãng tháng Giêng–tháng Hai âm lịch, tức khoảng tháng 2–3 dương lịch. Trùng dịp Tết Mậu Tý (10/2/1948), thời điểm Nam Cao viết truyện. Đây là chứng cứ bổ trợ chứ không định ngày: nó chỉ nói câu chuyện đặt vào quãng giao mùa đông–xuân, và quãng ấy khớp với lúc sáng tác.

Anh - Napoleon Pháp - Wellington => cuộc chiến tranh kéo theo sự ảnh hưởng lớn về mặt trái phiếu