An ancient germ cell-specific RNA-binding protein protects the germline from cryptic splice site poisoning