postulates that there are
"postulate"
79 Matching Annotations
- Jul 2016
-
hpsg.fu-berlin.de hpsg.fu-berlin.de7.pdf79
-
-
225ms
Insert space for consistency.
-
400ms
Insert space for consistency.
-
400ms
Insert space for consistency.
-
266ms
Insert space for consistency.
-
eye
"eye tracking" for consistency.
-
eye
"eye tracking" for consistency.
-
p.
Delete.
-
p.
Delete.
-
p.
Delete.
-
the data to correlate
"the correlation between"
-
IMT
"the IMT"
-
MT
"in the MT"
-
the variables of eye tracking data
"the eye tracking data variables"
-
p
Delete.
-
on
"in"
-
for data preparation,
Can be deleted.
-
end
"goal"
-
post
"in the post-editing process"
-
is not yet sure about the translationand
Delete.
-
s/he
"he/she" for consistency.
-
DRAFT
Enclose in quotation marks.
-
RANSLATED
Enclose in quotation marks.
-
correction
"corrections"
-
considering
"taking into account"
-
completion
"version,"
-
when
Delete.
-
MT
"In the MT condition"
-
IMT
"In the IMT condition"
-
most
"more"
-
IMT
"the"
-
MT
"the"
-
to proceed
"from proceeding"
-
in MT
"in the MT condition"
-
In IMT
"In the IMT condition"
-
less
"fewer"
-
. de Souza et al, 2014
"de Souza et al. 2014"
-
some
"Some"
-
Actually,
Delete.
-
computer assisted
"computer-assisted"
-
from
"of"
-
assistance
"the assistance"
-
Insert "the".
-
improve
"improves"
-
encodings
"Encoders"?
-
h
H
-
These
Delete.
-
’s
Remove space.
-
e.g.
Change to roman type.
-
’s
Delete space.
-
10
Insert space.
-
a lot of
Odd phrasing. "Significant"?
-
’s
Delete space before "s".
-
’s
Delete space before "s".
-
p.
Delete.
-
section
"Section"
-
section
"Section"
-
section
"Section"
-
concepts
Better "notions".
-
section
"Section"
-
concepts
Better "notions" to avoid repetition.
-
--
Replace with en dash.
-
Replace with en dash.
-
p.
Delete.
-
through
"with"
-
effort
,
-
p.
Delete.
-
who also gives a description of usefulness and importance
Suggest "who also comments on the value and importance of..." to avoid repetition.
-
The afterwards i
"Intervention afterwards is called..."
-
The i
"Intervention"
-
products
"results"
-
p.
Delete.
-
p.
Delete.
-
largely
"widely"?
-
it hasbeen found in
Better "as with human translation".
-
processesrecorded
Insert "were".
-
having
Delete.
-
,
;
-
paper
Better "chapter".
Tags
Annotators
URL
-