fuggire

[https://www.wordreference.com/enit/fled]

di sua spontanea volontà

[https://www.wordreference.com/enit/accord]

rapidi

[https://www.wordreference.com/enit/swift]

convocare, mandare a chiamare

[https://www.wordreference.com/enit/send%20for]

spruzzare, schizzare

[https://www.wordreference.com/enit/sprinkle]

fanciulla

[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/maiden]

zucca a fiasco (che, una volta svuotata e lasciata asciugare, indurisce e può essere utilizzata come contenitore)

[https://www.wordreference.com/enit/calabash]

zittire

[https://www.wordreference.com/enit/quiet]

stregone

[https://www.wordreference.com/enit/sorcerer]

sforzare l'ingresso, irrompere in casa

[https://www.wordreference.com/enit/break%20into]

bastone

[https://www.wordreference.com/enit/staff]

salvare

[https://www.wordreference.com/enit/rescue]

vite

[https://www.wordreference.com/enit/vines]

felce

[https://www.wordreference.com/enit/ferns]

aggrovigliate

[https://www.wordreference.com/enit/tangled]

aspramente

[https://www.wordreference.com/enit/roughly]

gnomo

[https://www.wordreference.com/enit/dwarf]

La parola kānaka maoli per indicare l'acqua è wai, mentre quella hawaiana per indicare la ricchezza è waiwai, a indicare che l'acqua è fonte di benessere e ricchezza

[https://imagesofoldhawaii.com/ka-wai-ola-a-kane/]

ripristinare

[https://www.wordreference.com/enit/restore]

ingannare

[https://www.wordreference.com/enit/fool]

annoiato, infastidito

[https://www.wordreference.com/enit/vex]

in creolo giamaicano, il luogo (su cui siede)

[https://jamaicanpatwah.com/term/deh-deh/2531]

su cui siede

[https://www.wordreference.com/enit/come%20down]

scendere

[https://www.wordreference.com/enit/come%20down]

nel creolo giamaicano, termine utilizzato per rappresentare frustrazione o scocciatura nei confronti di qualcuno o qualcosa.

[https://jamaicanpatwah.com/term/Cho/1161]

maiale

[https://www.wordreference.com/enit/hog]

nel creolo Giamaicano è "morning"

[https://www.yourdictionary.com/mawning]

vedere Br'er

abbreviazione di brother, fratello

[https://www.dictionary.com/browse/brer]

La coltivazione dell'igname in Giamaica utilizza il metodo dello “stick” (bastone), con materiale di piantagione chiamato “yam heads” (teste di igname) sepolto in singoli cumuli di terra chiamati “yam hills” (collinette di igname).

[https://it.wikipedia.org/wiki/Igname]

scavare

[https://www.wordreference.com/enit/dig]

morire improvvisamente

[https://www.wordreference.com/enit/drop%20down]

ciglio della strada

[https://www.wordreference.com/enit/roadside]

sfortuna

[https://dictionary.cambridge.org/it/thesaurus/ill-fortune]

aggrovigliati

[https://www.wordreference.com/enit/tangle]

riempire, riempirsi

[https://www.wordreference.com/enit/fill%20out]

battere, colpire, picchiare

[https://www.wordreference.com/enit/bang]

strisciare

[https://www.wordreference.com/enit/crawl%20over]

sferragliare

[https://www.wordreference.com/enit/clank]

tintinnare

[https://www.wordreference.com/enit/tinkle]

scintillare

[https://www.wordreference.com/enit/glisten]

assonnato

[https://www.wordreference.com/enit/drowsy]

proferire

[https://www.wordreference.com/enit/utter]

pelliccia

[https://www.wordreference.com/enit/furs]

lercio

[https://www.wordreference.com/enit/grimy]

lampada all'olio di balena

[https://www.wordreference.com/enit/whale%20oil]

singhiozzando

[https://www.wordreference.com/enit/sobbing]

affannarsi

[https://www.wordreference.com/enit/panting]

avanzare a fatica

[https://www.wordreference.com/enit/scrabble]

past simple di dive, immergersi

[https://www.wordreference.com/enit/dive]

profondità, abissi

[https://www.wordreference.com/enit/depths]

atterrare

[https://www.wordreference.com/enit/snatch]

bagnasciuga

[https://www.wordreference.com/enit/shoreline]

sbracciarsi

[https://www.wordreference.com/enit/flail]

vapore

[https://www.wordreference.com/enit/steam]

andare a zigzag

[https://www.wordreference.com/enit/zig]

pagaiare

[https://www.wordreference.com/enit/paddle]

remo

[https://www.wordreference.com/enit/oar]

prua

[https://www.wordreference.com/enit/prow]

buttarla giù

[https://www.wordreference.com/enit/knock%20off]

risplendere

[https://www.wordreference.com/enit/blaze]

impennarsi, sobbalzare

[https://www.wordreference.com/enit/buck]

vacillare

[https://www.wordreference.com/enit/shook]

schiuma

[https://www.wordreference.com/enit/froth]

distruttiva

[https://www.wordreference.com/enit/trashing]

agitato

[https://www.wordreference.com/enit/stirred]

cassa toracica

[https://www.wordreference.com/enit/rib%20cage]

andare alla deriva

[https://www.wordreference.com/enit/drift]

strappato via

[https://www.wordreference.com/enit/pluck%20out]

carne

[https://www.wordreference.com/enit/flesh]

Gălûñ′lătĭ, secondo la mitologia Cherokee, è un mondo creato prima dell'esistenza della Terra.

[https://www.cherokeepins.org/post/cherokee-stories-and-the-birth-of-a-new-world-the-first-fire]

Ani′-Hyûñ′tĭkwălâ′skĭ è il nome, nella mitologia Cherokee, per "The Thunders," il termine plurale per indicare "coloro che hanno dato il fuoco".

[https://www.cherokeepins.org/post/cherokee-stories-and-the-birth-of-a-new-world-the-first-fire]

recipiente intrecciato

tessere

[https://www.wordreference.com/enit/spun]

Kănăne′skĭ Amai′yĕhĭ, the water spider in the Cherokee myth.

[https://www.cherokeepins.org/post/cherokee-stories-and-the-birth-of-a-new-world-the-first-fire]

"Blacksnake the climber" likely refers to various black-colored snakes, particularly the black rat snake, known for their exceptional climbing abilities due to their specialized belly scales. Gûle′gĭ in the Cherokjee myth.

[https://developmentserver.ravenspacepublishing.org/the-cherokee-natural-world/blacksnake-or-rat-snake]

folata (d'aria)

[https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese-italiano/blast]

Used in athe Cherokee myth to refer to a barn owl, which is also known as a screech owl.

[https://www.cherokeepins.org/post/cherokee-stories-and-the-birth-of-a-new-world-the-first-fire]

gufo

[https://www.wordreference.com/enit/screech%20owl]

si era bruciato

[https://www.wordreference.com/enit/scorched]

corvo maggiore

[https://www.wordreference.com/enit/raven]

platano

[https://www.wordreference.com/enit/sycamore]

andarsene via

[https://www.wordreference.com/enit/go%20off]

barcollare

[https://www.wordreference.com/enit/totter]

valle

[https://www.wordreference.com/enit/glen]

collinetta

[https://www.wordreference.com/enit/knoll]

simple past tense di "swim", in senso letterale "gli occhi gli nuotavano nella testa", in senso letterato "così stordito, così confuso da avere la vista appannata"

[https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese-italiano/swim]

Playing "at ninepins" refers to playing a version of the game of bowling that uses nine pins instead of ten.

[https://en.wikipedia.org/wiki/Nine-pin_bowling]

vedere, notare

[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/behold]

dicesi di una bevanda alla spina

[https://www.wordreference.com/enit/draught]

fiasco, caraffa (di vino o altra bevanda)

[https://www.wordreference.com/enit/flagon]

chiamare qualcuno, "hey!"

[https://www.wordreference.com/enit/halloo]

dall'aspetto strambo

[https://www.wordreference.com/enit/odd-looking]

arrancare

[https://www.wordreference.com/enit/toil]

spiccare (il volo)

[https://www.wordreference.com/enit/wing]

corvo

[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/crow]

passeggiata in campagna

[https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese-italiano/ramble]

succube

[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/henpecked]

buono, di buon carattere

[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/good-natured]

The "village worthy" is a person who is popular and respected in their community but lacks true moral character.

[https://ntu-sp.primo.exlibrisgroup.com/discovery/fulldisplay/alma991016713204505146/65NTU_INST:65NTU_INST]

The Catskill Mountains, or the Catskills, are a group of mountains in southeastern New York and are part of the larger Appalachian Mountain range.

[https://en.wikipedia.org/wiki/Catskill_Mountains]

"to stand in the shade of sth" means to position oneself in the area of darkness created by a large object, like a tree.

"Village worthy" is a term that refers to a person who is popular in their community for appearing virtuous from the outside, but who lacks true inner virtue.