most definitely
毫無疑問地、千真萬確地
most definitely
毫無疑問地、千真萬確地
pallor
蒼白、慘白
shallow
枯槁憔悴
time on land
岸上休整的時光
do them goode
do someone good
對某人有益/有好處
on my own
on one's own
獨自一人地、靠自己
yield
產出、提供
forage
搜尋糧食
aground
擱淺、觸底
beset
困擾、侵襲
As well
此外、而且、同時
worsen
惡化、變得更糟
unseasonable
不合時令的、反常的
hold
底層貨艙
suppose
承認、同意
fire in their bellies
fire in one's belly
鬥志、幹勁
dislike
不喜歡
resigned
順從命運的、逆來順受的
committed to the sea
航海用語
交託給大海、海葬、將人/物投入海中
I know not
古風句構:即I do not know
inflamed
點燃、煽動
cast
驅逐、放逐
should have searched
本來應該做某事
not at all
一點也不、完全不(等同於 not in the least)
except
早期英語文本或手寫手稿中極為常見的形近詞混淆/古式訛寫,實際意思就是 expect(預料、預期)。
at the start
剛開始的時候/起初
the going
進展、行程進度
at dawn
在黎明/破曉時分
populace
民眾、平民百姓(比普通的 people 更具書面感與群體意味)
replacements
替補人員
conscript
強行徵召
well and truly
完全地、徹徹底底地、無疑地
at the best of times
即便在情況最好/最正常的時候
addled
頭腦混亂的、糊塗的、神智不清的
who is to trust
who is to + 原形動詞
誰能夠去相信……呢?
warn of such
warn of [事情]
就……提出警告/告誡
in time
及時
made it to
make it to [地點]
成功抵達/及時趕到(某地)
常用於歷經困難、險阻或趕時間的語境。
barely
勉強、差一點就沒能……
discussions
商討、談判、交涉
a measure of
一定程度的……、少量的/些許的……
for the taking
任人索取的、唾手可得的、俯拾即是的
Such wealth as this
Such... as this
像這樣/如此這般的……
received
接見、接待、招待
quite
相當、十分
in goode humore
和顏悅色地、心情愉快地、態度熱情友善地
aided in
aid in (doing) something
有助於/促進/在……方面起到推動作用
complement
專用軍事/航海術語:此處指船艦或軍事編制的「定員/全體編制人員/全體船員
quite
相當、十分
hundred-strong
[數字] + -strong
兵力/人數達到……之多
proceed
行進
deemed
正式書面動詞,等同於 consider 或 judge
fondly
深情地、懷著喜愛/好感地
goodly
古風或書面語
相當大的、可觀的
paranoia
偏執、疑神疑鬼
boarding party
航海術語
登船隊/跳幫搜查隊
overzealouse
過度熱心的、「過度狂熱的
if only to
哪怕只是為了……
just the same
即便如此/話雖這麼說
save
除了……之外
would do well to
[強烈建議/告誡] 最好
in the least
絲毫、一點兒也不
of that I have no doubt
對此我深信不疑
in goodly time
及時、順利且迅速地、在預期的大好時間內
make
航海術語
抵達、趕上、望見
keep them well in line
keep in line
約束行為、防止越軌或違紀
rivaling
媲美、匹敵
far off
遙遠的、偏僻的
restless
躁動的
goode
英語/早期近代英語拼法(現代拼法為 good ship)。
在古老航海文本中常作敬稱,意為「良艦」或「忠實/可靠的船隻」。
It would appear that
看起來似乎……
比單純用 It seems that 更具文學感或正式感。
asked by
被要求
accounts
紀錄
tainted
被污染的、墮落的
carnage
大屠殺
causing
導致、引起
manipulation
操弄、操控、擺佈
intentions
圖謀
sinister
陰險的
turn out be
turn out (to) be
結果證明是、原來是
both of whom
兩人皆……
actually
實際上
half-brother
同父異母的兄弟
Seeking
為了
scheme
陰謀
masterminded
幕後策劃、操縱
framed
栽贓陷害
on the run
在逃亡中 / 處於被追捕通緝的狀態
manages to escape
manages to do something
克服困難、費盡周章終於成功做到某事
monastery
修道院
set-up
圈套、陷害、栽贓
is charged with the murder
charge [someone] with [crime]
指控...有罪
leaving the company of Koveras
leave the company of sb
離開某人 / 與某人分別
taken over
佔領、接管、控制
is to be found
be to be done
能夠被、可以被
spy on
spy on [someone/something]:
暗中刺探、暗中監視、刺探情报
damning evidence
確鑿證據、鐵證
enrolled
註冊、招收
relieved
緩解
sabotages
蓄意破壞
plundered
掠奪
stockpiling
囤積、儲藏
exclusively
專有地、排他地
diverting
轉向
ultimately
最終
connect the mine operation with the iron-hunting bandits
connect [A] with [B]
將A與B聯繫起來
contaminating
污染、毒化、弄髒
unearth
從泥土中掘出
sets out to find
set out to do something
啟程去/下決心去做某事
teams up with
team up with
與……組隊
for fear of the bandit hordes
for fear of [sth/doing sth]
對 ...... 的恐懼
is closed off to outsiders
be closed off to [someone]
對 ...... 關閉
insists on
堅決要、堅決主張
in secret
暗中、秘密
runs into
偶然碰見 / 邂逅某人
in doing so
在此過程中
will not
不肯、不願
ambushed
伏擊
mercenaries
刺客、殺手
with designs on
have designs on something / someone
[文學色彩]對……圖謀不軌、覬覦某物、蓄謀謀害某人
iron over any other treasure
A over B
比起 B,更優先選擇 A
scour
踏遍、席捲(去尋找)
crumbles
粉碎、崩解
virtually halted
幾乎停止
afoot
正在發生、正在醞釀
tutelage
監護管教
rural
農村的
involves
使參與
finding out
查明
ancestry
血脈、身世
clandestine plots
秘密圖謀
confronting
直面、面對
conspiracy
陰謀活動
countryside
鄉野荒原
affluent
富庶的
encompassed
涵蓋、包羅
backdrop
舞台背景
alike
同樣地、不加區別地
attracts
吸引
Collectively called
統稱
marshes
草沼/淺水濕地
swamps
樹沼/木本沼澤
a multitude of
大量的、多種多樣的
terrain
地貌
ecologies
生態
fatigued
疲勞、疲憊
troupe
劇團、ㄧ行人
reflect
反映
presence
在場
likelihood
可能性、機率
closure
關閉
changes in lighting
光照變化
flow of time
時間流逝
of up to six characters
of up to [number]
多達…… / 最多達到……
progress
推進、取得進展
advances
推進
exploration
探索
interludes
幕間過場
intercut with
在……之間穿插/交替插入
initiated
發起、啟動、觸發
bystanders
旁觀者、NPC
written text
書面文本
related
敘述、講述、傳達
constant action
持續行動
as he or she grows up
隨著…… / 在……過程中
following
after
follows
講述……的軌跡
追蹤/跟隨(主角)的視角
cataclysmic
災難性的
along
沿著
takes place
發生於……
以……為舞台/背景
is present in
存在於
referring to
引用、指向、提到
otherwise
另外
mentioned
提及
explicitly
明確的
Preliminary
前置的、預先的
intended
目標的、想要的
promotional
廣告宣傳的
refer to
指
disambiguation
消歧義
crystal sphere
水晶球
經典 D&D中包裹整个星系的外殼
majority
大多數的
in which
等同於where in 是把 located in 的 in 提前了
situated
位於
slaughtering
屠殺
pacifist
和平主義的、非暴力的
brief
簡短的、短暫的
infinite
無限的
roaming
漫遊、遊蕩、流浪
hinting at
hint at [something]
暗示/暗指某事
are of a lupine nature
be of a ... nature 具有……的属性/本質
lupin 狼屬性的
Hostile
不友善的、敵對的
fellow
漢子、傢伙
help in discovering a way to leave the island
島を出る方法を見つけるのに役立つ
help in + V-ing
有助於…… / 在……過程中起作用
in hopes that
抱著……的希望 / 希望……。
task you with retrieving
task [someone] with [V-ing] 交給某人做某事的任務 / 委派某人做……。
abandoned hut
廢棄的小屋
holed up
躲藏/窝在……(hole up 意為躲進洞穴、躲藏在某處)
either Delainy for male Wards or Durlyle for females
either 只是一個宣言:我要開始裝逼嘍!或者,表示一下限定(二選一)。 所以沒有either在意思上並沒有偏差。但長句中either作為標識有存在的必要。 You can drink either coffee or tea. You can drink coffee or tea.
harassing
騷擾、滋擾