It seems to me (N.b. what do I know about this? Nothing!) that the best solution would be to tweak the 'Change Password' process so that it also updates the 'Passwords and Keys'>Passwords>Login folder's properties.
"I'm not an expert, but it seems to me..."