Stallings said, “Does Emily’s clarity betray that element of the epic register that Matthew Arnold calls ‘nobility’? Some critics think a certain grandeur is missing. But every translation is a compromise, even a great one.”